Les gargouilles qui existent encore à l’extérieur indiquent d’une manière certaine que le chemin de ronde supérieur était à ciel ouvert. — ناودانهایی که هنوز در بیرون وجود دارند، به طور قطعی نشان میدهند که راه گشت بالایی روباز بوده است.
Il y eut un orage effroyable à la tombée de la nuit. Et, pendant qu’il tonnait à tout briser, comme si on eût tiré des salves d’artillerie sur le toit de la maison de mon oncle ; pendant que toutes les vieilles gargouilles du village vomissaient de l’eau tourmentée et que des torrents couraient sur les pavés en galets noirs des rues, nous nous étions réfugiés, les petits Peyral et moi, dans la cuisine, pour y faire tapage plus à notre aise et y danser des rondes. — طوفانی هولناک هنگام غروب رخ داد. و در حالی که رعد چنان میغرید که گویی گلولههای توپخانه بر بام خانه عمویم شلیک میشد؛ در حالی که همه ناودانهای قدیمی روستا آب آشفته را بیرون میریختند و جویبارها بر سنگفرشهای سیاه خیابانها جاری بودند، ما، بچههای پیرال و من، به آشپزخانه پناه بردیم تا با آسودگی بیشتری سر و صدا کنیم و رقصهای دایرهای اجرا کنیم.
Elle levait les yeux sur le mur qu’ils longeaient, où des gargouilles s’avançaient comme des têtes effilées de serpents. — او چشمانش را به دیواری که در امتدادش میرفتند بلند کرد، جایی که ناودانها مانند سرهای باریک مارها پیش آمده بودند.
Les gargouilles de Notre-Dame de Paris. — آبفشانهای نوتردام پاریس.