الگو یا نمونه ساختمانی ساختهشده از قطعات چوب نازک که نجاران روی آن کار میکنند و قطعات چوب ساختمان را دقیقاً مطابق شکل، منحنی و نسبتهای الگو میسازند
الگو یا نمونه آهنی که در کارگاههای توپخانه برای ساخت قطعات مختلف بهویژه پایه توپ استفاده میشود
دستگاه اندازهگیری با شکل و ابعاد مشخص
ابعاد مجاز، بهویژه برای وسایل نقلیه
اندازه، قد
طاقی که واگنهای بارگیریشده را زیر آن امتحان میکنند تا مطمئن شوند از تونلها عبور خواهند کرد
الگوی سند که فقط باید محتوای خاص در آن قرار گیرد
الگو یا راهنما برای تسهیل اجرای یا کنترل یک مسیر مشخص
قطعه مقوایی که برای برش مواد (بهویژه چرم) مورد استفاده در روکش جلد کتاب به کار میرود
مثالها
Si la technologie était déjà prête depuis plusieurs années - Candela produit des bateaux volants de plaisance - il a fallu, pour cette navette au gabarit plus conséquent, « remplir nombre de normes pour être en état de naviguer et être sûr pour les passagers », dit à l'AFP Karin Hallén, responsable de programme chez Candela. — اگر فناوری از چند سال پیش آماده بود — کندلا قایقهای پرنده تفریحی تولید میکند — برای این شاتل با ابعاد بزرگتر، «باید بسیاری از استانداردها را رعایت میکردیم تا بتوانیم دریانوردی کنیم و برای مسافران ایمن باشیم»، کارن هالن، مسئول برنامه در کندلا، به AFP گفت.
Le gabarit d’un vaisseau. — الگوی یک کشتی.
Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours. — ابزارهای خطکشی و کنترل عبارتاند از گونیا، خطکش، گونیای متحرک که «ملخی» نامیده میشود، گونیای زاویهسنج، شابلون یا الگو، پرگار، شاقول و تراز. این ابزارها بر بسیاری از اسناد و بناها، از دورانِ باستان تا امروز، کشیده یا کنده شدهاند.
Ti Nono plia les genoux et assura sa positions en équilibre à croupetons sur la grume, coudes sur les cuisses, tenant le gabarit de marquage à deux mains. — تی نونو زانوها را خم کرد و موقعیت خود را در حالت چمباتمه متعادل روی کنده درخت محکم کرد، آرنجها روی رانها، الگوی علامتگذاری را با دو دست نگه داشت.
Le chargement de ce wagon est conforme au gabarit. — بار این واگن با الگو مطابقت دارد.
Ce camion, cette voiture sont conformes au gabarit réglementaire. — این کامیون، این خودرو با ابعاد قانونی مطابقت دارند.