در مورد ویروسی گفته میشود که رفتار سیستم آلوده را تغییر میدهد تا حضور خود را پنهان کند (ویروس مخفی).
در مورد پلتفرمهای جنگی که رد راداری آنها به حداقل رسیده است گفته میشود (رادارگریز).
مثالها
Ces bousculades entre fillettes et garçons, ces jambes en l’air, et ces mains furtives sous les jupons, lui paraissaient surtout des jeux délicats et gracieux. — این هل و هل شدنها بین دختربچهها و پسرها، این پاها در هوا، و این دستهای دزدکی زیر دامنها، بیشتر به نظر او بازیهای ظریف و دلنشین میآمدند.
On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres. — انسان وقتی صبح زود از خیابان اصلی عبور میکند، خود را در حال نظارت بر محیط اطرافش میگیرد. نگاههای کمی دزدکی هنگام برخوردهای بسیار نادر رد و بدل میشود.
Prendre quelque chose d’une main furtive. — چیزی را با دستی دزدکی برداشتن.
La différence fondamentale avec les autres virus […] réside dans le fait que, dans le cas d’un virus furtif, non seulement il infecte d’autres programmes, mais il modifie ou utilise également certains appels système de telle sorte que, lorsqu’une vérification est faite par le système ou l’utilisateur (via le système néanmoins) pour contrôler l’intégrité des programmes, ces derniers paraissent sains alors qu’en réalité ils ont été infectés. — تفاوت اساسی با سایر ویروسها در این است که در مورد ویروس furtif نه تنها برنامههای دیگر را آلوده میکند، بلکه برخی فراخوانیهای سیستم را نیز تغییر میدهد یا استفاده میکند به طوری که هنگام بررسی توسط سیستم یا کاربر، برنامهها سالم به نظر میرسند در حالی که در واقع آلوده شدهاند.
Un navire ravitailleur de la marine britannique, avec un hélicoptère embarqué, a été déployé pour suivre le sous-marin de classe Kilo Krasnodar, très furtif, et le remorqueur Altay. — یک کشتی تدارکاتی نیروی دریایی بریتانیا، با یک هلیکوپتر سوار، برای تعقیب زیردریایی کلاس کیلو کراسنودار که بسیار رادارگریز است و یدککش آلتای مستقر شده است.