سلاح پرتابی انفرادی متشکل از یک کفه و دو تسمه (فلاخن).
مترادف منجنیق.
مترادف تیرکمان دستی (تیرکمان سنگی).
انتقاد، شورش (اغلب اشاره به جنبش فروند در فرانسه).
نوار پارچهای شکافدار در دو انتها که برای نگه داشتن کمپرس استفاده میشود.
مثالها
Il se trouva, heureusement pour nous, que la hauteur que nous occupions était si escarpée, qu’elle ne pouvait être gravie à la fois que par un petit nombre d’hommes ; elle était en même temps trop élevée pour que les sauvages pussent nous incommoder beaucoup avec leurs javelots et leurs frondes. — خوشبختانه برای ما، ارتفاعی که اشغال کرده بودیم چنان شیبدار بود که فقط تعداد کمی از مردان میتوانستند همزمان از آن بالا بروند؛ همچنین آنقدر بلند بود که وحشیها نتوانند با نیزهها و فلاخنهایشان زیاد ما را آزار دهند.
— Tapez pas, vous autres, ordonna Camus aux camarades qui prenaient déjà leurs cailloux, j’ai ma fronde, je vais y foutre. — — نزنید، بقیه، کامو به رفقایش که قبلاً سنگهایشان را برداشته بودند دستور داد، من تیرکمانم را دارم، میروم کارشان را بسازم.
Or, pour lui avoir accordé un seul instant de répit, de pouvoir, il sentait que la violence de sa jeunesse – pareille à une fronde soudain libérée, le lançait, malgré lui, droit en avant, comme une pierre aveugle. — حالا، به خاطر اینکه فقط یک لحظه استراحت و قدرت به او داده شده بود، احساس میکرد که خشونت جوانیاش — مانند تیرکمانی که ناگهان رها شده — او را، علیرغم خودش، مستقیم به جلو پرتاب میکند، مانند سنگی کور.
Si quelque gamin visait l’oiseau avec sa fronde c’était à la façon d’un astronome fou d’une étoile. — اگر بچهای با تیرکمانش پرندهای را هدف میگرفت، مانند ستارهشناسی دیوانه برای ستارهای بود.
Déjà, le président sortant s’était permis un joyeux pied de nez au meneur républicain du Sénat Mitch McConnell en le laissant gérer des patates chaudes liées au budget ainsi qu’en animant la fronde de quelques sénateurs qui s’opposeront demain à la confirmation de la victoire de Joe Biden. — از قبل، رئیسجمهور خروجی اجازه داده بود تا با شوخی به رهبر جمهوریخواه سنا میچ مککونل بزند و او را مسئول مدیریت سیبزمینیهای داغ مرتبط با بودجه کند و همچنین جنبش چند سناتور را که فردا با تأیید پیروزی جو بایدن مخالفت خواهند کرد، رهبری کند.
La fronde grandit dans le pays. Lundi, plusieurs centaines de milliers de personnes, d'après diverses estimations, se sont rassemblées à Rangoun. — شورش در کشور بزرگ میشود. دوشنبه، طبق تخمینهای مختلف، چند صد هزار نفر در رانگون جمع شدند.