آدم بیقید و بند، کسی که به خود آزادی کامل میدهد.
مثالها
Durant ces quelques minutes de préparation, le maquignon a le soin d’énumérer toutes ses qualités : son ardeur, si l’on veut une bête fringante ; sa docilité, si l’on désire un cheval de dame ou de famille. — در طول این چند دقیقه آمادهسازی، دلال اسب مراقب است که همه ویژگیهایش را برشمارد: شور و شوقش، اگر بخواهیم حیوانی چالاک؛ رام بودنش، اگر بخواهیم اسبی برای خانم یا خانواده.
Le Prince les inspecta, comme s’il eût passé une revue, à cheval sur un fringant coursier. — شاهزاده آنها را بازرسی کرد، انگار که از یک رژه عبور کرده باشد، سوار بر یک اسب تند و تیز.
Par compensation, un beau surnuméraire, jeune de ses fringants dix-neuf ans, apparaît à une dévote dans le simple appareil d’un homme qui se barbifie. — در جبران، یک منشی اضافی خوشقیافه، جوان با نوزده سال پرجنبوجوشش، در لباس ساده مردی که اصلاح میکند نزد یک زن متدین ظاهر میشود.
Il comprendra tout de suite que vous n’hésitiez pas entre un Parisien fringant et Eugène Duthoit ! — او فوراً خواهد فهمید که شما بین یک پاریسی جذاب و اوژن دوتو مردد نیستید!
Ainsi, de longues épées, des éperons sonnants, des moustaches aux ambitieux crochets, des bottes et des gants de daim ou de buffle ; le tout bien doré, bien pommadé ou bien enrubanné, pour paraistre, comme on disait alors, voilà la tenue d’instinct adoptée par le plus grand nombre. Les plus discrets se reconnaissaient aux couleurs sombres ; les plus avares, aux draps solides ; les fringants, aux dentelles et aux satins roses ou blancs. — بنابراین، شمشیرهای بلند، مهمیزهای صداکننده، سبیلهایی با قلابهای جاهطلبانه، چکمهها و دستکشهای جیر یا بوفالو؛ همه خوب طلاکاری شده، خوب pommadé یا خوب روباندار، برای ظاهر شدن، همانطور که آن زمان میگفتند، این لباس غریزی است که توسط اکثر افراد پذیرفته شده. محتاطترینها با رنگهای تیره شناخته میشدند؛ خسیسترینها با پارچههای محکم؛ بیقیدترینها با توریها و ساتنهای صورتی یا سفید.