زیر لب آواز خواندن (بدون تلفظ واضح واژهها و بدون دقت)
زمزمه کردن، زیر لب خواندن
آواز خواندن (در مورد پرنده سسک)
مثالها
Voilà l'image de ma vie :je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m'engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. — این تصویر زندگی من است: باید زیر دوش شادمانه زمزمه کنم، غرق در شادی این روز نو، و من در رطوبت تلخ اندیشههای عبوس فرو میروم.
Dans son coin, Paul Hans fredonnait une chanson en s’épongeant le cou, chassant à grands gestes les nuées de moute-moute qui s’acharnaient sur la peau ruisselante de son visage. — در گوشهاش، پل هانس در حالی که گردنش را خشک میکرد، آهنگی را زمزمه میکرد و با حرکات بزرگ ابرهای پشه را که به پوست خیس صورتش حمله میکردند، دور میکرد.
Lorsqu’il est au piano, il fredonne tout ce qu’il joue. Les ingénieurs le prient de ne pas fredonner ainsi, de peur que cela ne s’entende dans le disque. Il cesse pendant quelques instants puis oublie la recommandation et recommence. Nouvelles plaintes des ingénieurs. Finalement, Basie s’enfonce dans la bouche un mouchoir pour se mettre à l’abri des distractions. — وقتی پشت پیانو است، همه آنچه را که مینوازد زمزمه میکند. مهندسان از او میخواهند که اینطور زمزمه نکند، مبادا در صفحه شنیده شود. او برای چند لحظه دست میکشد سپس توصیه را فراموش میکند و دوباره شروع میکند. شکایتهای جدید مهندسان. در نهایت، بیزی دستمالی در دهانش فرو میکند تا از حواسپرتیها در امان بماند.
Étant des guerriers du vieux jeu,
Prêts à combattre pour Hélène,
Chez nous on fredonne assez peu
Les airs venus de Mitylène^([sic]). — به عنوان جنگجویان بازی قدیمی،
آماده جنگ برای هلن،
در میان ما کم زمزمه میشود
آهنگهای آمده از میتیلن^[sic].
Tout ſe r’anime, & les Chantres des airs
Donnent ſans Art d’harmonieux Concerts,
Dans un Bocage on entend la Fauvette,
Sur les guérêts fredonner l’Aloüette :
En embuſcade, épiant un Mouton,
Près d’une Haye, un fils de Lycaon,
Dont par tes Chiens l’odeur eſt pourſuivie,
Atteint d’un Plomb, perd ſon ſang & la vie. — همه دوباره جان میگیرند، و خوانندگان هوا
بدون هنر کنسرتهای هماهنگ میدهند،
در بیشهای سسک شنیده میشود،
روی کشتزارها زمزمه چکاوک:
در کمین، چشم به گوسفند دوخته،
نزدیک پرچینی، پسری از لیکائون،
که بوی او توسط سگهایت تعقیب میشود،
با سرب زده میشود، خون و زندگیاش را از دست میدهد.
L’étourneau pisote (—pusitat).
Le faon râle.
La fauvette fredonne.
Le geai cajole (—fringulit).
La grenouille coasse. — سارچه پا میکوبد (—pusitat).
گوزن ناله میکند.
سسک زمزمه میکند.
زاغ نوازش میکند (—fringulit).
قورباغه قورقور میکند.