پوست دباغیشده برخی پستانداران، گرانبها به دلیل رنگ، طول و ضخامت مو، که برای آستر، تزیین یا ساخت لباس، دستکش، کلاه، پالتو، کت و غیره به کار میرود.
لباس ساختهشده از پوست دباغیشده پوشیده از مو.
ردای قضات و پزشکان ساختهشده از پوست دباغیشده پوشیده از مو.
خود قضات و پزشکان.
به هرمین و ویر (و مشتقات آن) گفته میشود که از نظر فنی برای هرمین پراکنده و برای ویر سنگفرش با مبلمان خاص و رنگهای خاص است که نیازی به ذکر ندارد (این ویژگی آنها را از سایر پراکندهها و سنگفرشها متمایز میکند که نیاز به ذکر رنگ و مبلمان دارند). چهاررنگها همچنین خاصیت تشکیل یک سطح واحد بدون لایه اضافی را دارند. خارج از مشتقات اشارهشده (از contre-hermine، herminais، h
پشم ناحیه شرمگاهی.
پوشش اطراف و محافظ طناب.
آنچه داخل یک شیء را میپوشاند یا تزیین میکند.
قطعهای که برای جلوگیری از هرگونه لرزش در یک مجموعه مکانیکی به کار میرود.
لایه نازک فلز گرانبها که روی جواهر یا سکهای از فلز بیارزش پوشانده میشود تا به طور متقلبانه ارزش آن را افزایش دهد.
مثالها
À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. — در این لحظه، خرس فوقالعادهای را دید، grizzly با fourrure سیاه، قد بلند، که روی پاهای عقبش در امتداد راه میرفت، بدون شک آشفته از این مبارزه عناصر که حیوانات را بسیار تحت تأثیر قرار میدهد.
La jeune dame est assise au milieu de la chambre, sur une chaise de bois. Elle a un châle brun sur les épaules, et sur la tête une petite toque de fourrure. Ses cheveux sont tendres, ondulés, blonds. — بانوی جوان در وسط اتاق، روی صندلی چوبی نشسته است. شال قهوهای روی شانهها و کلاه کوچک fourrure روی سر دارد. موهایش لطیف، موجدار، بلوند است.
Suzanne, en minaudant, me parle d'un manteau de fourrure, véritable occasion pour cet hiver et qu'il ne faudrait pas laisser passer ! — سوزان با ناز و کرشمه از پالتوی خزی برایم میگوید، فرصتی واقعی برای این زمستان که نباید از دستش داد!
[…],et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s'emmitouflait de fourrures. — […] و نقاشیِ پشتشیشهای که بر نما نصب بود، زنی دلربا با چشمانِ سیاه را نشان میداد که لرزان خود را در خز پیچیده بود.
Comme j’entrai, Wanda était accroupie devant la cheminée, dans laquelle elle avait allumé une petite flambée.
« L’automne s’annonce, commença-t-elle, les nuits sont absolument fraîches. Je crains de vous déplaire, mais je ne puis enlever ma fourrure avant que la pièce soit suffisamment chaude.
— Vous, me déplaire. Friponne ! Vous savez bien… » — همین که وارد شدم، واندا جلوی شومینه چمباتمه زده بود و در آن آتشِ کوچکی افروخته بود. گفت: «پاییز دارد میآید، شبها بهراستی خنک است. میترسم ناخوشایندت باشد، اما تا اتاق بهقدرِ کافی گرم نشود نمیتوانم خزم را دربیاورم.» — «تو، و ناخوشایندِ من؟ ای شیطان! خودت خوب میدانی…»
Il existe deux sortes de boas, L’une en Afrique peuple les grands bois : C’est un gros serpent qui vit de carnage. L’autre est d’un caractère moins sauvage, C’est simplement un collier de fourrure Qui sert aux belles dames de parure. — دو گونه بوآ هست؛ یکی در آفریقا جنگلهای بزرگ را پر میکند: ماری بزرگ که از کشتار میزید. دیگری خویی رامتر دارد: تنها گردنبندی از خز که زیورِ بانوانِ زیباست.