Là, au fond d’un chemin creux, à côté d’un bouquet de jeunes saules, je trouvai la fontaine dont l’existence a pu seule rendre Chausey habitable. La présence d’une source sur ce bloc de granit, à plusieurs lieues des côtes, est un fait très curieux et passablement difficile à expliquer. — آنجا، در انتهای یک راه توخالی، کنار دستهای از بیدهای جوان، چشمهای یافتم که وجودش تنها توانسته شاوزی را قابل سکونت کند. وجود یک منبع روی این بلوک گرانیت، چندین فرسنگ دور از سواحل، واقعیتی بسیار جالب و نسبتاً دشوار برای توضیح است.
Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis. — چشمهای که از یاد بشر فقط هنگام ذوب برفها فوران میکرد، بدون وقفه از آن زمان جاری شده بود.
Qui n’a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ? — چه کسی حتی بقایای آیینهای بتپرستی باستانی را در این libations به چشمههای مقدس که خواص درمانیشان آنها را مشهور کرده، تشخیص نمیدهد؟
Ces chiffres comparés avec le nombre de pieds cubes d'eau que les aqueducs de la ville fournissent en 24 heures, démontreraient, ce que la simple inspection des fontaines publiques aux diverses heures du jour et de la nuit prouve déjà, que les deux tiers environ de l’eau potable qui arrive à Lausanne se répandent dans les égouts , sans avoir été préalablement utilisés. — این ارقام در سنجش با شمارِ فوتمکعب آبی که آبراهههای شهر در ۲۴ ساعت میرسانند، همان چیزی را نشان میدهد که نگاهی ساده به فوارههای عمومی در ساعتهای گوناگونِ شبانهروز پیشاپیش ثابت میکند: نزدیک به دو سومِ آبِ آشامیدنیای که به لوزان میرسد، بیآنکه پیش از آن مصرف شده باشد، به فاضلاب میریزد.
Que je boive à fond
L’eau de toutes les fontaines Wallace,
Si, dès aujourd’hui,
Tu n’es pas séduit
Par la grâce
De cette jolie fée
Qui d’un bouge a fait
Un palace. — بگذار آبِ همهٔ چشمههای والاس را تا ته سر بکشم، اگر از همین امروز فریفتهٔ لطفِ این پریِ زیبا نشوی که از یک میخانهٔ پست کاخی ساخته است.
Le gouvernement a décidé de lutter contre l’obésité en interdisant à partir de vendredi les fontaines à soda qui proposent leurs boissons à volonté, gratuitement ou pour un prix forfaitaire. — دولت تصمیم گرفت با ممنوع کردنِ آبسردکنهای نوشابه که از جمعه به بعد نوشیدنیِ نامحدود، رایگان یا با بهایی مقطوع عرضه میکردند، با چاقی مبارزه کند.