Au premier plan du tableau, le peintre a figuré une danse de bergers et de bergères. — در پیشزمینه تابلو، نقاش رقص چوپانان و چوپانزنان را نشان داده است.
Plan figuré d’une maison, d’un jardin. — نقشه نشاندادهشده یک خانه، یک باغ.
Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille. — از سمت خیابان، خانه این نمای سنگریزهای را نشان میداد که با گچ صاف شده، موجدار از زمان و خطخطی از قلاب بنّا به شکلی که سنگهای تراشیده را نشان دهد.
La capucine est ainsi nommée parce que le prolongement de sa corolle figure un capuchon. — گل لادن به این دلیل نامیده میشود که امتداد گلبرگش یک کلاهراهبه را نشان میدهد.
Une désolation l’envahissait au spectacle du désert, qui figure, dans le bouleversement de ses terrains, des amphithéâtres et des palais abattus. — ویرانیای او را در تماشای صحرا فرا میگرفت، که در آشفتگی زمینهایش، آمفیتئاترها و کاخهای ویران را نشان میدهد.
Les vices et les passions dans l'art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Pris en général, ils sont figurés par des rats, parce qu'ils dévorent l'âme et rongent celui qui leur donne asile en son cœur, comme l'animal ronge-maille dévore et détruit tout ce qu'il touche. — رذایل و هوسها در هنر مسیحی، مانند شیطان، با حیوانات نمادین میشوند. به طور کلی، با موشها نشان داده میشوند، زیرا روح را میبلعند و کسی را که به آنها در قلبش پناه میدهد میجوند، همانطور که حیوان جونده همه آنچه را لمس میکند میبلعد و نابود میسازد.