مجموعه عناصر، پنلها یا بستهبندیهایی که برای ارسال، انبار یا سهولت جابهجایی به هم بسته شدهاند. اغلب پالت، جعبهپالت و گاهی کانتینر است.
مثالها
L'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages. — حیوان بدین ترتیب صندوقی روی هر پهلو حمل میکند، و باید مراقب بود که بار کاملاً متعادل باشد، وگرنه باید هر دقیقه توقف کرد تا زین را که با بارها کج میشود مرتب کرد.
Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d'insultes. — با شور ناگهانی، بارش را دوباره در وانت گذاشت، به پشت فرمان پرید، و خودرو را با چنان شتابی حرکت داد که رانندهای که خیلی نزدیک بود، ناگهان ترمز کرد و او را با دشنامها مورد حمله قرار داد.
Sous les divers fardeaux résultant de ce malheureux état de choses, le peuple d’Angleterre souffrait beaucoup dans le temps présent, et redoutait dans l’avenir des souffrances encore plus terribles. — زیر بارهای گوناگون ناشی از این وضعیت بدبختانه، مردم انگلستان در زمان حال بسیار رنج میبردند، و در آینده از رنجهای حتی وحشتناکتری هراس داشتند.
Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — او احساس میکرد تمام چرک رویاهای ناتوان، اشتهای عقیم در رگهایش جاری است، و بار تسلیم و کمرویی بر پشتش سنگینی میکرد.
Il s'agit d'aider, d'écouter, d'accueillir l'autre pour lui permettre d'être ce qu'il est, mais sans pour cela nous charger de son fardeau. — موضوع کمک کردن، گوش دادن، پذیرفتن دیگری است تا به او اجازه دهیم همان که هست باشد، اما بدون اینکه بار او را بر دوش بگیریم.