پر کردن با موفقیت، فقط در عبارات خاص و به صورت منفی
انجام کاری بدون لذت یا تحمل چیزی ناخوشایند
پرداخت کردن، لذت بردن یا تصاحب کردن
مثالها
Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette ; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc. — گوشهای گوساله با پا و مغز مشترک هستند در مزیت اینکه بتوان سرخ کرد یا با سس مرغ خورد؛ و علاوه بر این اجازه پر کردن، آماده کردن با نخود، پیاز، پنیر و غیره را میدهند.
Un jour, Sûzel ayant eu l’idée de chercher en ville une poitrine de veau bien grasse, et de la farcir de petits oignons hachés et de jaunes d’œufs, et d’ajouter à ce dîner des beignets d’une sorte particulière, saupoudrés de cannelle et de sucre, Fritz trouva cela de si bon goût …. — روزی سوزل ایدهای داشت که در شهر سینه گوسالهای چرب پیدا کند و آن را با پیازهای خرد شده کوچک و زرده تخممرغ پر کند و به این شام نوعی خاص از دونات اضافه کند که با دارچین و شکر پاشیده شده، فریتز آن را بسیار خوشمزه یافت ….
Catholiques plus ou moins pratiques, mais presque tous libéraux exaltés, ils arrivaient au congrès la tête farcie des idées américaines sur la séparation de l’Église et de l’État, sur le système fédératif, et autres utopies alors très prônées à la Nouvelle-Grenade. — کاتولیکهای کم و بیش عملگرا، اما تقریباً همه لیبرالهای افراطی، با سر پر از ایدههای آمریکایی در مورد جدایی کلیسا و دولت، سیستم فدرال و دیگر آرمانشهرهایی که در آن زمان در گرانادا جدید بسیار ستایش میشدند به کنگره رسیدند.
Il ne cherche pas à rester seul avec moi. Rêve, pauvre fille, rêve, farcis-toi la tête de rêves de pensionnaires, cramponne-toi à tes rêves. — او به دنبال تنها ماندن با من نیست. رؤیا ببین، دختر فقیر، رؤیا ببین، سرت را از رؤیاهای شبانهروز پر کن، به رؤیاهایت بچسب.
Farcir l’esprit de connaissances inutiles. — سر را از دانشهای بیفایده پر کردن.
Mais je dois rester, chéri. Hein, dans ce bled ? mais t'es folle ! tu voulais Vegas pas Triffouilly-les-Oies ! Ce contrat tu m'as dit toi-même que c'était juste pour rendre service à ton agent ou à je ne sais plus qui, et que ça te faisait drôlement braire de te farcir cette trotte. — اما باید بمانم، عزیزم. هان، در این ده؟ اما تو دیوانهای! تو وگاس میخواستی نه تریفویلی-له-اوی! این قرارداد را خودت به من گفتی که فقط برای کمک به عاملت یا هر که بود، و اینکه خیلی بدت میآید این دویدن را تحمل کنی.