سازندهٔ آلاتِ موسیقی، جز سازهای خانوادهٔ عود و خانوادهٔ ویولن، که سازندهٔ آنها را luthier مینامند.
کسی که چیزی میسازد.
مأمور مسئول توزیع و رساندن نامهها، اشیاء و ارزشها به آدرسهایشان از طریق پست.
کارمند که در ایستگاه راهآهن یا شرکت پیامرسانی بارها را بارگیری، تخلیه و به مقصد میبرد.
کسی که مسئول فروش عمده به صورت حراج کالاهای آوردهشده به بازار است.
کسی که برای حساب دیگران در تجارت یا دادوستد عمل میکند.
مثالها
Les facteurs premiers d’un nombre. — عاملهای اول یک عدد.
Le facteur le plus important, en dehors de la robustesse de mon navire et de tout son matériel, était la possibilité de « capayer » à la voile pendant un temps presque infini sans dépense de charbon, […] — عامل مهمتر، جدا از استحکام کشتیام و همه تجهیزاتش، امکان «کاپای» کردن با بادبان برای مدتی تقریباً نامحدود بدون مصرف زغال بود، […]
La préservation de la mémoire, dans le débat européen, doit être comprise comme un facteur de compréhension de l’autre. — حفظ حافظه، در بحث اروپایی، باید به عنوان عاملی برای درک دیگری فهمیده شود.
Je pourrais choisir d’autres exemples, pour montrer que le facteur le plus déterminant de la politique sociale est la poltronnerie du gouvernement. — میتوانستم مثالهای دیگری انتخاب کنم تا نشان دهم که تعیینکنندهترین عامل سیاست اجتماعی، بزدلی دولت است.
Sa réputation est bien établie dans l’histoire de la facture des instruments à vent, étant donné qu’il est le premier et le plus important facteur de sarrussophones. — شهرت او در تاریخ ساخت سازهای بادی به خوبی تثبیت شده است، زیرا او نخستین و مهمترین سازنده ساروسوفونهاست.
Étant le seul autorisé à porter une arme à feu, Gabriel Morange avait décidé que les garçons chasseraient à l’arc. Aussi avait-il demandé à un Dineh – réputé bon facteur d’arc – d’en confectionner deux, suffisamment petits pour pouvoir être aisément maniés par des enfants, mais assez puissants pour pouvoir transpercer la peau d’un cerf. Il sourit au souvenir, encore frais, de la joie qui avait inondé les enfants quand il leur avait offert ces armes. — از آنجا که تنها کسی بود که مجاز به حمل سلاح گرم بود، گابریل مورانژ تصمیم گرفت پسران با کمان شکار کنند. بنابراین از یک دینه — که به عنوان سازنده خوب کمان شناخته میشد — خواسته بود دو کمان بسازد، به اندازه کافی کوچک برای اینکه کودکان بتوانند به آسانی آنها را به کار برند، اما به قدر کافی قوی برای اینکه بتوانند پوست گوزن را سوراخ کنند. او به یاد شادیای که هنوز تازه بود و کودکان را غرق کرده بود وقتی این سلاحها را به آنها هدیه داد، لبخند زد.