Dyrholar est une toute petite ville qui se blottit entre les falaises, au sud de l’Islande. — دیرهولار شهری بسیار کوچک است که میان صخرهها در جنوب ایسلند جا گرفته.
Sans être coupée à pic, la colline finit assez brusquement en falaise. — تپه بدون آنکه قائم بریده شود، به طور نسبتا ناگهانی به صخره ختم میشود.
Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. — از آن سوی کشتی، صخره شیبداری را که به سمت لوبک فرود میآید، زیر روشنایی آتش به خوبی دیدم.
Le fleuve qui nous entraînait, coulait entre de hautes falaises, au bout desquelles on apercevait le soleil couchant. — رودخانهای که ما را میبرد میان صخرههای بلند جریان داشت و در انتهای آنها غروب خورشید دیده میشد.
[…]: c’étaient de hautes falaises rocheuses, des cascades et de larges fleuves bouillonnants et désolés, des bouquets d’arbres et des fourrés de plus en plus rabougris. — […]: صخرههای سنگی بلند، آبشارها و رودخانههای پهن جوشان و ویران، دستههای درخت و بوتههایی که هرچه بیشتر کوتاه میشدند.
L’admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n’a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; […]. — کالویناک تحسینبرانگیز که در لبه صخرهاش در تعادل است، اکنون تنها ۳۸۶ ساکن دارد، پس از آنکه در ۱۷۸۹ نهصد نفر شمرده بود؛ […].