Ils n’échangèrent pas de baisers, rien qu’une étreinte où l’amour avait l’innocence attendrie d’une tendresse fraternelle. — آنها بوسهای رد و بدل نکردند، فقط یک در آغوش گرفتن که در آن عشق معصومیت لطیف یک محبت برادرانه داشت.
Ce texte, je le dédie à ceux et à celles qui, dans la rue, s'étreignent tendrement comme on oppose un monde à un autre. Comme on écrit un horizon qui pourrait bien faire contagion. À ceux et à celles qui savent que l'étreinte, si elle rassure et réconforte, est aussi une façon de s'allier, de former une chaîne, un collectif, une solidarité, un bloc, une société. — این متن را به کسانی تقدیم میکنم که در خیابان، با مهربانی در آغوش هم میگیرند، انگار که جهانی را در برابر جهانی دیگر قرار میدهند.
Des chairs flasques, […], et, pour quelques sous, une étreinte souvent lasse, subie par nécessité, sans aucun écho, sans une vibration de chair amie... — گوشتهای شل، […] و، برای چند سکه، در آغوش گرفتنی اغلب خسته، که از روی ضرورت تحمل میشود، بدون هیچ پژواکی، بدون لرزشی از گوشت دوست.
Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — و بدون تأخیر بیشتر، میان کاه که البته از پیش آماده شده بود، غلت زدن عاشقانه، برق رانهای بدون شلوار، در آغوش گرفتن وحشی و خشن.
Sais-tu ce que je vois dans les nuits ? Ton étreinte au fond d’un autre corps. — میدانی در شبها چه میبینم؟ در آغوش گرفتن تو در عمق بدنی دیگر.