عایق، نفوذناپذیر، آببندیشده (در برابر مایعات یا گازها)
ضدآب، مقاوم در برابر غوطهوری
غیرقابل نفوذ (در برابر عوامل خارجی یا تأثیرات بیرونی)
اسم
عمل آببندی یا حالت نفوذناپذیری
کوتهنوشتِ combinaison étanche؛ لباسِ غواصیِ خشک.
مثالها
Si ses murs n’eussent pas été suffisamment étanches dans la saison des pluies, à cette époque du moins ils garantissaient à peu près contre un froid intense. — اگر دیوارهایش در فصل بارانها به اندازه کافی نفوذناپذیر نبودند، حداقل در آن زمان تقریباً در برابر سرمای شدید محافظت میکردند.
Les mastics bitumineux sont des mélanges de fines et de bitume. Leur principal intérêt est d’être thermofusibles, étanches ne comportant pas de vide, et adhérant à leur support. — ماستیکهای قیری مخلوطی از مواد ریز و قیر هستند. مزیت اصلی آنها این است که حرارتپذیر، نفوذناپذیر بدون حفره و چسبنده به پایه خود هستند.
Les compartiments des soutes à poudres et à obus de l'avant et de l'arrière sont toujours limités également par des cloisons étanches transversales et forment ainsi des tranches, subdivisées elles-mêmes par des cloisons longitudinales. — محفظههای انبارهای باروت و گلوله جلو و عقب نیز همیشه توسط دیوارهای عرضی نفوذناپذیر محدود میشوند و بدین ترتیب بخشهایی تشکیل میدهند که خود توسط دیوارهای طولی تقسیم میشوند.
Le célèbre horloger suisse qui était déjà présent a Brighton, à Miami et à Munich puis aussi à Interocéan l’an dernier, présente la Rolex Oyster Submariner, montre étanche jusqu’à 200 m dont la lunette tournante et graduée permet de contrôler la durée de plongée. — ساعتساز مشهور سوئیسی که قبلاً در برایتون، میامی و مونیخ حضور داشته و سال گذشته نیز در اینتراوشن شرکت کرده، رولکس اویستر سابمارینر را ارائه میدهد، ساعتی ضدآب تا ۲۰۰ متر که حلقه چرخان و مدرج آن امکان کنترل مدت غواصی را فراهم میکند.
L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos. — اثر معکوس این نظم ضروری، محصور شدن ساختار در خود است، اگر در برابر هر مداخله خارجی نفوذناپذیر باشد، اگر در ظرف بسته عمل کند.