Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n’importe quelles autres soumises à l’influence de l’érosion. Les Basses-Alpes s’usent, s’écroulent lentement, modifient leurs contours, tendent à s’aplanir. — این کوهها به دلیل ساختار زمینشناختیشان بیش از هر کوه دیگری تحت تأثیر فرسایش قرار دارند. آلپ سفلی به تدریج ساییده و فرو میریزد، خطوطش تغییر میکند و به سمت هموار شدن پیش میرود.
L’érosion et la sédimentation glaciaires avaient laissé de nombreux points tourbeux parfois à des altitudes assez basses. — فرسایش و رسوبگذاری یخچالی نقاط باتلاقی متعددی حتی در ارتفاعات نسبتاً پایین به جا گذاشته بود.
Dans les dépressions où leur puissance était grande, les prêles ont protégé les roches meubles sous-jacentes, tandis que l’érosion déblayait celles-ci là où cette couverture protectrice était absente ou moins épaisse. — در فرورفتگیهایی که قدرتشان زیاد بود، دماسبها سنگهای نرم زیرین را محافظت کردند، در حالی که فرسایش آنجا را که این پوشش محافظ وجود نداشت یا نازکتر بود، پاکسازی کرد.
Ce résultat est important pour la conservation de la biodiversité car les espèces exotiques envahissantes sont, avec le changement d’usage des sols, un des facteurs majeurs de l’érosion de la biodiversité à l’échelle globale. — این نتیجه برای حفظ تنوع زیستی مهم است زیرا گونههای مهاجم خارجی همراه با تغییر کاربری زمینها یکی از عوامل اصلی فرسایش تنوع زیستی در مقیاس جهانی هستند.
M. Coutanceau a décrit sous le nom de fièvre carditique une variété de l'intermittente pernicieuse observée par lui-même, dans laquelle le malade éprouvait des palpitations violentes et une sorte d’érosion qui déterminait la syncope. — آقای کوتانسو گونهای از تب متناوب خطرناک را که خود مشاهده کرده بود، تحت نام تب قلبی توصیف کرد که در آن بیمار دچار تپشهای شدید و نوعی فرسودگی میشد که منجر به غش میگردید.
Cette fois, une partie de la population est complice de l’érosion des valeurs et des institutions démocratiques. — این بار بخشی از جمعیت در زوال ارزشها و نهادهای دموکراتیک همدست است.