سر و صدا، جنجال یا رسوایی ناشی از یک اتفاق ناخوشایند
مثالها
Giselle, ajouta-t-il après un moment de silence, vous lui direz de ma part de venir demain... s'il ne vient pas, j'irai faire une esclandre au château, c'est sûr! — ژیزل، پس از لحظهای سکوت اضافه کرد، به او از طرف من بگویید فردا بیاید... اگر نیامد، حتماً به قلعه جنجال به پا خواهم کرد!
La cordonnière, qui apprend cela par la cuisinière, vient me voir ; nous nous montons la tête, elle veut faire une esclandre. — کفاش زن، که این را از آشپز میشنود، نزد من میآید؛ ما هیجانزده میشویم، او میخواهد جنجال به پا کند.
La pauvre fille, vu son peu de raison, avait espéré que l’esclandre s’apaiserait et qu’elle jouirait doucement de son petit stratagème amoureux. — دختر بیچاره، با توجه به کمعقلیاش، امیدوار بود که جنجال آرام شود و او به آرامی از نقشه کوچک عاشقانهاش لذت ببرد.