Les mots et les noms qui ont la propriété d’esclavager l’homme et de se propager au dépens du « vrai cri » agissent dans le domaine discursif comme les fenêtres sur le plan spatial. — کلمات و نامهایی که خاصیت به بردگی کشاندن انسان و انتشار به هزینه «فریاد واقعی» را دارند، در حوزه گفتمانی مانند پنجرهها در سطح فضایی عمل میکنند.
Mais M. Joyeuse était un craintif, un timide de naissance, vingt ans de ménage avec une maîtresse femme, « une personne de la noblesse », l’ayant esclavagé pour toujours, comme ces forçats qui, après leur temps de fers, doivent encore subir une période clé surveillance. — اما آقای ژوایز ترسو بود، خجالتی مادرزادی، بیست سال زندگی مشترک با زنی مسلط، «شخصی از اشراف»، او را برای همیشه به بردگی کشانده بود، مانند محکومانی که پس از دوران زنجیر، هنوز باید دورهای تحت نظارت بمانند.
Au regard de ce niveau de génialité dont firent preuve son auteur préféré et les illuminés du « triangle des trois angles», c’est finalement là-bas, au Canada, où l’on ne philosopha pas, où l’on esclavagea pas, que Nah Timah décida de s’établir. — با توجه به این سطح از نبوغ که نویسنده مورد علاقهاش و روشنفکران «مثلث سه زاویه» نشان دادند، در نهایت آنجا، در کانادا، جایی که فلسفه نمیورزیدند، به بردگی نمیکشاندند، نه تیما تصمیم گرفت مستقر شود.
Ces tares sociales nous esclavagent et nous placent à la merci de démagogues. — این عیوب اجتماعی ما را تحت شرایط غیرانسانی قرار میدهند و در معرض عوامفریبان قرار میدهند.