پراکنده کردن، پخش کردن اینجا و آنجا، در مورد چیزهای سبک و نازک
پراکنده شدن روی موضوعات مختلف؛ ضعیف کردن با پخش کردن، در مورد اعمال، نیروها، افکار، ذهن و غیره
مثالها
Puis la flamme se modéra, elle s’éparpilla autour du gâteau national en petites langues bleuâtres et s’évanouit. — سپس شعله آرام شد، دور کیک ملی به زبانهای آبی کوچک پخش شد و ناپدید گردید.
Je le pris sur mes genoux dans le canot et je l’empêchai de voir sauter son père avec le pauvre Orient, qui s’éparpilla en l’air comme une gerbe de feu. — او را روی زانوهایم در قایق گرفتم و مانع شدم که پدرش را با اورینت فقیر ببیند که مانند دستهای از آتش در هوا پخش شد.
Seulement cette fois, au lieu de s’éparpiller dans la campagne, elles étaient massées autour d’un centre commun. — فقط این بار، به جای پخش شدن در countryside، دور یک مرکز مشترک جمع شده بودند.
Depuis cet acte de foi, les opinions se sont à nouveau éparpillées, faisant surtout plonger le phylum des Oréopithecidae (dont on a reconnu des formes dans le miocène d’Afrique orientale) au plus profond des origines catarrhiniennes; c'est une solution d'attente confortable que connaissent (bien) les paléontologistes. — از این عمل ایمان، نظرات دوباره پخش شدند، عمدتاً فیلوم اورئوپیتسیده را به عمقترین ریشههای کاتارینی عمیق فرو بردند؛ این راهحل انتظاری راحت است که دیرینهشناسان (خوب) میدانند.
La Vieille était là depuis très longtemps. On entendait ses pensées s’éparpiller comme une poignée de moineaux. Son passé déménageait, entre les mains et le front, des étamines de souvenirs, des mots raccommodés, des commodes de mémoire qui, à force, se disloquaient. — پیرزن مدتها آنجا بود. افکارش شنیده میشد که مانند مشتی گنجشک پخش میشوند. گذشتهاش جابهجا میشد، بین دستها و پیشانی، پرچمهای خاطرات، کلمات وصلهشده، کمدهای حافظه که به زور از هم پاشیده میشدند.