نازک کردن زبانه چوب برای قرار گرفتن در کام (نجاری).
قنداق تفنگ را برای شلیک روی شانه قرار دادن، شانه کشیدن سلاح.
پناه دادن نیروها در برابر توپخانه با ایجاد جانپناه (خاکریز).
حمایت کردن، محافظت کردن، پشتیبانی کردن.
با تمام توان کمک کردن، شانه به شانه یاری رساندن.
مثالها
Je lui avais prêté mon cheval, il l’a épaulé. — اسبم را به او قرض دادم، او را از ناحیه شانه مجروح کرد.
Ce cheval s’est épaulé. — این اسب از ناحیه شانه مجروح شد.
Épauler un fusil. — قنداق تفنگ را روی شانه گذاشتن.
Il regarda autour de lui. Les murs étaient en briques, naturellement. Le garage était bas, surmonté, il s’en souvenait maintenant, d’une terrasse, épaulée des deux côtés par des villas. Il devait résister au souffle. Et le rideau de fer était rassurant. — دور و برش را نگاه کرد. دیوارها از آجر بودند، طبیعی است. گاراژ کوتاه بود و بالای آن، حالا به یادش آمد، یک تراس قرار داشت که از دو طرف توسط ویلاها حمایت میشد. باید در برابر موج مقاومت میکرد. و پرده آهنی اطمینانبخش بود.
Cet homme réussira dans cette entreprise, il est fortement épaulé. — این مرد در این کار موفق خواهد شد، او به شدت حمایت میشود.
Je vous épaulerai de tout mon crédit, de tout mon pouvoir. — با تمام اعتبار و قدرت خود از شما حمایت خواهم کرد.