وسیله نقلیهای که پس از تصادف یا به دلیل خوردگی یا پوسیدگی غیرقابل استفاده شده است.
آوار باقیمانده پس از یک فاجعه.
شخصی که به حالتی از پریشانی و ناتوانی جسمی و روحی شدید افتاده است.
آنچه از ثروت ویرانشده باقی مانده است.
چیز گمشده و ادعا نشدهای که مالکیت آن به دولت میرسد.
صفت
که گم شده و صاحب آن ناشناخته است. بیشتر برای حیوانات اهلی به کار میرود.
مثالها
Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre ! — اما یک لاشه، بقایای یک لاشه، بخشی از دکل، یک عرشه شکسته، چند تخته، مقاومت میکند، شناور میماند، نمیتواند ذوب شود!
Une autre fenêtre temporelle s’est ouverte en 2017, au 22 de la rue Jean-François-Leca, grâce à trois épaves échouées sur une plage alors aux marges de la ville, puis enfouies lors des grands travaux d’aménagement du port de commerce de la Joliette, au XIXᵉ siècle. — پنجره زمانی دیگری در سال ۲۰۱۷ در شماره ۲۲ خیابان ژان-فرانسوا-لکا باز شد، به لطف سه لاشه که روی ساحلی در حاشیه شهر به گل نشسته بودند، سپس در طول کارهای بزرگ توسعه بندر تجاری ژولیت در قرن نوزدهم دفن شدند.
Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans. — ممکن است که لاشهها یا قایقها به ساحل رانده شده باشند، و بازماندگان نهنگگیران با بومیان صد و پنجاه سال پیش زندگی کرده باشند.
En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour. — در تئوری او این لاشهها را تعمیر میکند: عبور از سنگ مرمر، بدنهسازی، مکانیک، همیشه قانونی؛ سپس لاشههای بازسازی شده را میفروشد، در نهایت، این چیزی است که در روز روشن ظاهر میشود.
Je l’avoue honteusement, comme beaucoup d’automobilistes qui passent par là tous les jours, parfois je me dis : « Encore eux. Saouls comme ils l’étaient hier. Des épaves. » — شرمآورانه اعتراف میکنم، مانند بسیاری از رانندگانی که هر روز از آنجا عبور میکنند، گاهی به خودم میگویم: «دوباره آنها. مست مثل دیروز. لاشهها.»
Et si tu avais fait ça, Myron, ai-je poursuivi, impitoyable, ma mère ne serait pas devenue une épave. — و اگر تو این کار را کرده بودی، مایرون، ادامه دادم، بیرحمانه، مادرم به لاشه تبدیل نمیشد.