Elle se servait pour étaler la pâte d’une petite spatule de plastique qui ne manquait jamais de se briser sous la pression et qu’elle remplaçait alors par des allumettes dont elle épatait l’extrémité non soufrée. — او برای پهن کردن خمیر از یک کاردک پلاستیکی کوچک استفاده میکرد که همیشه زیر فشار میشکست و سپس آن را با کبریتهایی جایگزین میکرد که انتهای بدون گوگرد آنها را له میکرد.
Je me suis épaté lourdement. — سنگین به زمین افتادم.
En six coups de pied il fit rouler au milieu de la route les six grotesques fantoches, qui s’épatèrent sur la poudre avec ces gestes irrésistiblement comiques de marionnettes dont on a abandonné les fils. — با شش ضربه پا هر شش عروسک مضحک را به وسط جاده غلتانید که روی خاک با حرکات خندهدار غیرقابل مقاومت عروسکهای خیمهشببازی که نخهایشان رها شده، به پشت افتادند.
Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j’arrivais bon premier. Ma piété, mon application épataient le bon curé. — خودم را خیلی ضعیف و ناتوان میبینم که در کلاسهای تعلیمات دینی شرکت میکردم و همیشه اول میشدم. تقوا و پشتکارم کشیش خوب را شگفتزده میکرد.