Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée. — هیچ چیز به ظرافت حرکات شانههایش نیست، وقتی چانهاش را به سمت پایین میکشد تا صورتش را کاملاً پنهان کند، که گاهی اوقات به طور پنهانی نشان داده میشود.
Un long baiser rescella leur pacte. Aïssa, lourde de langueur, avait renversé sa tête sur l’épaule de son amant. — بوسهای طولانی پیمانشان را مهر کرد. آیسا، سنگین از رخوت، سرش را روی شانه معشوقش انداخته بود.
Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. — طنابها در گوشتم فرو میرفتند، دستهایم درد میکرد و وضعیتی که بازوهایم در آن نگه داشته شده بود شانههایم را میشکست.
C’est un bel homme bien en chair, élégant en effet, quoique de massive encolure, avec de larges épaules, des joues pleines, de beaux yeux noirs caressans, […]. — او مردی خوشهیکل و چاق است، در واقع شیکپوش، هرچند با گردن کلفت، با شانههای پهن، گونههای پر، چشمان سیاه زیبا و مهربان، […].
C’était en somme, avec sa peau blanche, sa haute taille et ses larges épaules, un fort beau cavalier dans l’acception ordinaire du mot, […]. — در مجموع، با پوست سفید، قد بلند و شانههای پهنش، سوارکار بسیار زیبایی به معنای معمولی کلمه بود، […].
Il n’a pas les épaules assez fortes, il a les épaules trop faibles pour un tel emploi, pour soutenir une telle charge, pour mener à bien cette entreprise : Il n’a point assez de talent, assez de bien, de ressources. — شانههای بهقدرِ کافی نیرومند ندارد؛ شانههایش برای چنین کاری بسیار ناتوان است، برای برداشتنِ چنین باری، برای بهسرانجام رساندنِ این کار: استعداد، دارایی و امکاناتِ کافی ندارد.