شمشیر؛ جنگافزار آفندی و پدافندی با تیغهای بلند و تیز و قبضهای، که جنگاوران در نیام به کمر میبستند.
(ورزش) اپه؛ یکی از سه رشتهٔ شمشیربازی.
سپاهیگری، حرفهٔ نظامی؛ در برابر حرفهٔ قضایی یا روحانی.
(مجازی) دلاوری؛ شجاعت، ارزش یا نیروی جنگاور.
(ورق) شمشیر؛ یکی از چهار خال ورقهای لاتین (اسپانیایی و ایتالیایی).
(عامیانه) زبده، استاد؛ کسی بسیار کاردان و بسیار برتر از دیگران.
(نشانشناسی) نقش شمشیر؛ معمولاً با قبضه و محافظ و تیغهای بلند و راست.
مثالها
Kostaki tomba ; je vis se lever l’épée terrible, je la vis s’enfoncer dans son corps et clouer ce corps à la terre fraîchement remuée. — کوستاکی افتاد؛ شمشیر وحشتناک را دیدم که بلند شد، آن را دیدم که در بدنش فرو رفت و این بدن را به زمین تازه به هم زده میخکوب کرد.
Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée […] — اگر این گیر کوچک نبود، بالون پاره میشد، گویی با ضربهٔ سنگین شمشیری شکافته شده باشد […]
[…] à l’un des côtés de la selle pendait une courte hache […] à l’autre, le casque empanaché du cavalier avec un capuchon de mailles, et une de ces épées à deux mains dont se servaient les chevaliers à cette époque. — […] از یک سوی زین تبری کوتاه آویزان بود […] و از سوی دیگر، کلاهخود پردار سوار با کلاهک زرهی، و یکی از آن شمشیرهای دودستی که شوالیههای آن روزگار به کار میبردند.
Le but de l’épée est de toucher le premier son adversaire avec la pointe de la lame. La priorité ne s’applique pas comme au fleuret, c’est-à-dire que les deux épéistes peuvent toucher simultanément : le point leur sera accordé. Toutes les parties du corps comptent, des pieds jusqu’au masque. C’est le premier qui touche l’autre qui marque le point. — هدف شمشیر این است که نخست حریف را با نوک تیغه لمس کند. اولویت مانند فلوره اعمال نمیشود، یعنی هر دو شمشیرباز میتوانند همزمان لمس کنند: امتیاز به آنها تعلق میگیرد. تمام قسمتهای بدن، از پا تا ماسک، شمرده میشود. نخستین کسی که دیگری را لمس کند امتیاز میگیرد.
C’était chaque jour visites nouvelles, gens d’épée et gens de robe, magistrats, gouverneurs, généraux ; le torrent ne s’écoulait jamais. — هر روز بازدیدهای تازه، اهل شمشیر و اهل ردا، قضات، فرمانداران، ژنرالها بود؛ سیل هرگز قطع نمیشد.
Il ne doit son élévation qu’à son épée. - Le droit de l’épée. - L’épée de la France. — ارتقای او را تنها مدیون شمشیر خویش است. - حق شمشیر. - شمشیر فرانسه.