علامت، تابلو، شکل یا نشانهای که تاجر، صنعتگر یا مهمانخانهدار برای تبلیغ فروشگاه، کارگاه یا محل خود نصب میکند.
نام تجاری، برند فروشگاه یا نقطه فروش، لوگو.
زنجیره فروشگاههای مربوط به یک برند.
پرچم یا علامت معمول برای تجمع.
در پیادهنظام قدیمی فرانسه، سمت کسی که پرچم را حمل میکرد.
نماد یک خال در بازی ورق.
اطلاعات، آگاهی.
مثالها
Sur la gauche est l’auberge du Veau qui tette, renommée pour ses pieds de mouton à la poulette, et que les gastronomes ne confondent point avec celle du coin de la rue Saint-Denis, à l’enseigne du Veau qui mange. — در سمت چپ مسافرخانه گوسالهای که میمکد است، معروف به پای گوسفند به سبک پولت، و gourmets آن را با آن گوشه خیابان سن-دونی، به نشانه گوسالهای که میخورد، اشتباه نمیگیرند.
C’était vrai ! L’auberge du Grand-Henri n’était plus ! Décrochée l’enseigne qui montrait aux passants la silhouette du Béarnais couronné de lauriers et vidant sa pinte avec une grimace de jubilation ! — درست بود! مسافرخانه گران-هانری دیگر وجود نداشت! تابلویی که به رهگذران شبح بئارنایی تاجدار با لورل و خالی کردن پیمانهاش با اخم شادی را نشان میداد، پایین آورده شد!
Lors, j’en pris mon parti, et m’étendant sur l’herbe, je logeai, cette nuit, à l’enseigne de la lune. — آنگاه تصمیم خود را گرفتم و روی چمن دراز کشیدم، آن شب را زیر نشانه ماه اقامت کردم.
A la fin des années 1960, mes parents ont ouvert leur première enseigne, la Brasserie catalane, à Lorient, où ils servaient de la paella et du couscous. — در پایان دهه ۱۹۶۰، والدینم اولین نشانه خود، براسری کاتالان، را در لوریان باز کردند، جایی که پائلا و کوسکوس سرو میکردند.
Le capital-marque d’enseignes telles que McDonald’s, H & M, ou Walmart est de l’ordre de la cinquantaine de milliards de dollars. — سرمایه-برند نشانههایی مانند مکدونالد، اچاندام یا والمارت در حدود پنجاه میلیارد دلار است.
Fondée en 1998 par Philippe Van Der Wees, membre par alliance de la famille Mulliez, l’enseigne ouvre son premier magasin à La Rochelle en 1998. — تأسیس شده در ۱۹۹۸ توسط فیلیپ وان در وس، عضو از طریق ازدواج خانواده مولیز، این نشانه اولین فروشگاه خود را در لا روشل در ۱۹۹۸ افتتاح کرد.