On s’injuriait à table. On injuriait même le supérieur, homme emporté mais faible. — سر میز به هم توهین میکردند. حتی به مافوق هم توهین میکردند، مردی تندخو اما ضعیف.
L’homme emporté et furieux ne connaît personne, il se connaît à peine lui-même. Il n’est capable de rien entendre ; la colère lui fait prononcer une multitude de paroles vagues, dont il perd jusqu’au souvenir ; […]. — مرد خشمگین و عصبانی کسی را نمیشناسد، حتی خودش را هم به زحمت میشناسد. او قادر به شنیدن هیچ چیز نیست؛ خشم او را وادار میکند کلمات مبهم بسیاری بر زبان بیاورد که حتی خاطرهشان را هم از دست میدهد؛ […].
Quand je me promène dans les rues, je cherche les chevaux emportés, les incendies, n’importe quoi de terrible où je puisse me dévouer… — وقتی در خیابانها قدم میزنم، به دنبال اسبهای رمکرده، آتشسوزیها، هر چیز وحشتناکی میگردم که بتوانم خودم را فدا کنم…
Celui-ci se battait en homme dont la tête conduisait le bras, et celui-là comme un emporté, dont une colère aveugle guidait les mouvements au hasard. — این یکی مثل کسی میجنگید که سرش بازویش را هدایت میکرد، و آن یکی مثل آدمی تندخو که خشم کور حرکاتش را به طور تصادفی راهنمایی میکرد.
C’est un emporté dangereux et violent. — او آدمی تندخو، خطرناک و خشن است.