Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d’éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moimdre vent les offusquait de poussière et de cendre. — بیماریهای مسری بیشتر از اینها گلها را که در گودالها اردو زده بودند، در میان حلقهای از تپهها و روی زمینی سوزان که آتشسوزیهای بسیار آن را با بخارات شعلهور آغشته کرده بود و کمترین باد آنها را با گرد و خاکستر میپوشاند، ویران میکرد.
Les membres de la commission furent logés à l’établissement des missionnaires, vaste case proprement bâtie sur une éminence. — اعضای کمیسیون در مؤسسه مبلغان اسکان داده شدند، خانه بزرگی که به طور مرتب روی یک تپه ساخته شده بود.
Le 22 janvier 1793, vers huit heures du soir, une vieille dame descendait, à Paris, l’éminence rapide qui finit devant l’église Saint-Laurent, dans le faubourg Saint-Martin. — در ۲۲ ژانویه ۱۷۹۳، حدود ساعت هشت شب، یک خانم سالخورده در پاریس از تپه تندی که جلوی کلیسای سن-لوران در faubourg سن-مارتن تمام میشد پایین میآمد.
Les éminences des os. — برآمدگیهای استخوانها.
Vous avez été choisi, par le comité des professeurs, pour faire le discours latin à Son Éminence. Son Éminence nous honorera de sa visite dans une quinzaine de jours ; tenez-vous prêt. — شما توسط کمیته استادان انتخاب شدهاید تا سخنرانی لاتین را برای عالیجناب ایراد کنید. عالیجناب حدود دو هفته دیگر ما را با بازدید خود مفتخر خواهد کرد؛ آماده باشید.
C’est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et même Son Éminence
L’archiprêtre qui prêche au couvent
Et c’est pour ça et c’est pour ça qu’elles dansent. — این چیزی است که والدینشان به آنها گفتهاند
نگهبان و حتی عالیجناب
کشیش ارشد که در صومعه موعظه میکند
و به همین دلیل و به همین دلیل است که آنها میرقصند.