De tous les points du monde, les émigrés rentrent : Lénine, Zinoviev, d’autres, par l’Allemagne, en wagon plombé ; des socialistes suisses ont organisé leur voyage et le grand état-major allemand s’est cru très malin en l’autorisant ; […]. — از همه نقاط جهان، مهاجران بازمیگردند: لنین، زینوویف و دیگران از راه آلمان، در واگنهای مهر و مومشده؛ سوسیالیستهای سوئیسی سفرشان را سازمان دادند و ستاد کل آلمان با اجازه دادن به آن خود را بسیار هوشمند پنداشت؛ […].
21 novembre 42 – Parlant des Français qui ont rejoint de Gaulle, Laval a dit : « Les émigrés ont toujours eu tort dans l’histoire. » — ۲۱ نوامبر ۴۲ – لاوال درباره فرانسویهایی که به دوگل پیوستهاند گفت: «مهاجران همیشه در تاریخ اشتباه کردهاند.»
— Et puis les émigrés de la Haute-Loire, descendus à « la marre » ou à la mine, en bassin stéphanois, aimaient bien quitter leur métallurgie, pour se refaire les poumons en « Haute Bigue ». — — و سپس مهاجران اوتلوآر که در «ماره» یا معدن، در حوضه استفانوا پیاده شدند، دوست داشتند متالورژی خود را ترک کنند تا ریههایشان را در «اوت بیگ» تازه کنند.
L'armée prussienne ce même jour s'établit au camp de Massiges : Clairfayt se rapprocha et prit position à Maure : le général Kalkreuth fut placé à Ripont, et les émigrés à Suippe. Le duc de Brunswick se posta, dès la pointe du jour, sur les hauteurs de Montremoi, près de Ville-sur-Tourbe. — ارتش پروس همان روز در اردوگاه ماسیژ مستقر شد: کلرفت نزدیک شد و در مور موضع گرفت: ژنرال کالکرویث در ریپون قرار گرفت و مهاجران در سوییپ. دوک برونسویک از سپیدهدم بر بلندیهای مونترموا، نزدیک ویل-سور-تورب مستقر شد.
[…] le comte d’Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. — […] کنت dartوا، شاهزاده کنده و پولینیاکها از فرانسه خارج شدند تا نه تنها پناه، بلکه کمک علیه انقلاب از خارجی بخواهند. این نخستین مهاجران بودند که به زودی جنگ داخلی را در وطنشان شعلهور خواهند کرد و ائتلاف اروپایی علیه آن تشکیل خواهند داد.
Vers dix heures, il ne me restait plus que deux personnes à voir : M. de la Vablerie-Chamberlan, un ancien noble, qui demeurait au bout de la grand-rue avec Mme Chamberlan d’Ecof et Mlle Jeanne, leur fille. C’étaient des émigrés revenus depuis trois ou quatre ans. — حدود ساعت ده، فقط دو نفر برای دیدن باقی مانده بودند: ام. دولاوابلری-شامبرلان، یک نجیبزاده سابق که در انتهای خیابان بزرگ با مادام شامبرلان دکوف و مادموازل ژان، دخترشان زندگی میکرد. آنها مهاجرانی بودند که سه یا چهار سال پیش بازگشته بودند.