À Dubaï, les émirs rivalisent en construisant des édifices plus prestigieux les uns que les autres. — در دبی، امیرها با ساختن بناهایی که هر کدام از دیگری prestigieuxتر هستند با هم رقابت میکنند.
— Tu dresseras la tente ! dit Ouroz au saïs. Et que mon lit soit épais et tendre et bien protégé du froid. Je veux une nuit d’émir. — — تو چادر را برپا کن! اوروز به سائس گفت. و بگذار بسترم ضخیم و نرم و خوب از سرما محافظت شده باشد. من شبی از امیر میخواهم.
Quant à son père, Jules, il était mort alors qu’il était encore très jeune, des suites d’une blessure reçue au cours d’une escarmouche dans la plaine de la Mitidja en Algérie. Son escadron avait été surpris par les rebelles d’Abd el-Kader, un émir anticolonialiste qui mena la vie dure aux troupes françaises. — اما پدرش، ژول، وقتی هنوز خیلی جوان بود در اثر جراحتی که در درگیری در دشت میتیدجا در الجزایر دریافت کرده بود درگذشت. اسکادران او توسط شورشیان عبدالقادر، امیری ضداستعماری که زندگی را بر سربازان فرانسوی سخت کرده بود، غافلگیر شده بود.