انتخاب کلمات و عبارات که باعث ظرافت و روانی زبان یا سبک میشود
سادگی، زیبایی، صرفهجویی در ابزار، در مورد حل مسئله ریاضی یا علمی
تجلیات سلیقه خوب در جامعه
مثالها
L’élégance des formes, des contours. — L’élégance de la taille. — Cet homme a beaucoup d’élégance. — ظرافت فرمها، خطوط. — ظرافت قد. — این مرد بسیار ظرافت دارد.
Parmi les animaux et les fleurs, il en est qui ont de l’élégance. — L’élégance d’une parure. — Il y a dans sa parure plus d’élégance que de richesse. — در میان جانوران و گلها، برخی ظرافت دارند. — ظرافت یک زیور. — در زیور او ظرافت بیشتر از ثروت است.
L’élégance d’un meuble, d’un ameublement. — L’élégance est l’opposé de la lourdeur disgracieuse. — Les œuvres de ce sculpteur ont plus d’élégance que de force. — ظرافت یک مبل، یک اثاثیه. — ظرافت نقطه مقابل سنگینی نازیباست. — آثار این مجسمهساز ظرافت بیشتری نسبت به قدرت دارد.
Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s’y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi. — موهایش که به صورت چتری روی پیشانی پخش شده بود، با ظرافتی بازاری از بهترین نوع روی آن میغلتید.
On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire. — از ظاهرش نمیشد گفت که اتفاق غیرعادی در شهر یا در لوور میافتد؛ او با ظرافت معمولی خود لباس پوشیده بود.
Il s’était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d’une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme. — او از سر تا پا با دقت خود را آراسته بود و با بهرهگیری از ظرافت طبیعی مسلمی، کاملاً موفق شد انسان کهنه را کنار بگذارد.