N’avez-vous pas erré sur les bruyères
Reine, au milieu des elfes printanières ? — آیا بر هدرها سرگردان نشدهاید، ملکه، در میان الفهای بهاری؟
La charmeuse que j’aime est-elle
Une ondine des lacs du Nord
Aux amours humaines rebelle ?
Une elfe aux blonds cheveux tressés
Avec des nénuphars glacés ? — افسونگر که دوستش دارم آیا او یک اوندین از دریاچههای شمال است که به عشقهای انسانی عصیان میکند؟ یک الف با موهای بلوند بافتهشده با نیلوفرهای آبی یخزده؟
Ce sont les Elfes qui ont commencé, naturellement, en éveillant les arbres, en leur enseignant à parler et en apprenant les propos d’arbres. Ils voulaient toujours parler à tout, les anciens Elfes. Mais alors vinrent les Grandes Ténèbres, et ils partirent au-delà de la Mer ou s’enfuirent dans des vallées lointaines, où ils se cachèrent, et firent des chansons sur des jours qui ne reviendraient jamais. — این الفها بودند که شروع کردند، به طور طبیعی، با بیدار کردن درختان، آموزش صحبت کردن به آنها و یادگیری سخنان درختان. آنها همیشه میخواستند با همه چیز صحبت کنند، الفهای باستانی. اما سپس تاریکیهای بزرگ آمدند، و آنها به آن سوی دریا رفتند یا به درههای دور گریختند، جایی که پنهان شدند، و آهنگهایی درباره روزهایی ساختند که هرگز بازنخواهند گشت.
Déjà à l’époque où, jeunes garçons de quatorze ans, nous nous promenions deux par deux, à travers la ville, dans nos uniformes serrés de cadets, nous avions, en voyant des adolescents de notre âge flirter ou bavarder avec des jeunes filles, ressenti avec nostalgie ce dont nous privait notre encasernement, à savoir le commerce libre et sans contrainte avec ces elfes en robes courtes qui passaient à côté de nous en trottinant d’un air indifférent. — در حال حاضر در زمانی که پسران جوان چهارده ساله، دو به دو در شهر با یونیفرمهای تنگ کادتها قدم میزدیم، وقتی نوجوانان همسن خود را میدیدیم که با دختران جوان معاشقه یا صحبت میکنند، با نوستالژی آنچه را که از ما به دلیل پادگانی بودنمان دریغ شده بود، یعنی تجارت آزاد و بدون محدودیت با این الفها در لباسهای کوتاه که با حالتی بیتفاوت از کنار ما رد میشدند، احساس میکردیم.