Suivez donc la marche que vous avez adoptée, éleveurs de l’Artois, de la Picardie, du Perche, des Ardennes et de la Franche-Comté, votre intelligence est au-dessus de celle de l’administration des haras. — پس همان راهی را که انتخاب کردهاید ادامه دهید، پرورشدهندگان آرتوا، پیکاردی، پرش، آردن و فرانش-کنته، هوش شما برتر از اداره اسبهای نژاد است.
L’éleveur ne peut vendre aucun des chevaux d’élevage de son taboune avant qu'il ait atteint l'âge de trois ans et demi et qu'il ait été présenté à la commission. — پرورشدهنده نمیتواند هیچ یک از اسبهای پرورشی گله خود را پیش از رسیدن به سه سال و نیم بفروشد و پیش از آنکه به کمیسیون ارائه شود.
De même le chasseur, quand il intervint pour guider les migrations naturelles des troupeaux, qu'il se contentait au début de suivre, devint un pasteur ; puis éleveur, quand il fit venir artificiellement, « agriculturalement », une partie du fourrage. — به همین ترتیب شکارچی، وقتی برای هدایت مهاجرت طبیعی گلهها مداخله کرد، که در ابتدا فقط به دنبال کردن آنها بسنده میکرد، به چوپان تبدیل شد؛ سپس پرورشدهنده، وقتی به طور مصنوعی، «کشاورزی»، بخشی از علوفه را آورد.