Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne. — به جای آن، مصر، هند و سرزمینهای تابع به طور کلی نسلهای جدیدی زاده بودند که در حالتی از خشم پرشور زندگی میکردند و انرژی فوقالعاده و فعالیتی کاملاً مدرن از خود نشان میدادند.
En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. — در آشور، در مصر، واسطهگری وجود داشت و همچنین وام با بهره. دهقانان که گندم کم داشتند، شمشهای طلا یا نقره قرض میگرفتند تا آن را تهیه کنند؛ سپس وقتی مجبور بودند این شمشها را پس دهند، محصول را با ضرر به طور طبیعی به انحصارگرانی میفروختند که کمکم بر بازار مسلط شدند.
Mais depuis deux ans, l’Égypte s’est transformée. La plupart des femmes, les jeunes surtout, ne se croient plus obligées de porter le voile. Beaucoup de jeunes filles étudient maintenant à l’Université, à côté des jeunes gens, habillées comme des Françaises. — اما از دو سال پیش، مصر دگرگون شده است. بیشتر زنان، به ویژه جوانان، دیگر خود را ملزم به پوشیدن حجاب نمیدانند. بسیاری از دختران جوان اکنون در دانشگاه کنار پسران جوان درس میخوانند و مانند فرانسویها لباس میپوشند.