Au second été, Ardengo Baldi vint nous rejoindre ; c’est alors qu’il m’apprit les échecs. Rompu par Heldenbruck aux calculs de tête, je pris assez vite l’habitude de jouer sans regarder l’échiquier. — در تابستان دوم، آردنگو بالدی به ما پیوست؛ آنگاه بود که شطرنج را به من آموخت. با تمرین محاسبات ذهنی نزد هلدنبروک، خیلی زود عادت کردم بدون نگاه کردن به صفحه شطرنج بازی کنم.
Plus loin ce sont les jeux tranquilles : échecs, dames et quantité de jeux d’adresse ou de patience, dont certains que je ne connaissait pas, extrêmement ingénieux ; […]. — دورتر بازیهای آرام هستند: شطرنج، تخته و مقدار زیادی بازیهای مهارتی یا صبر، که برخی از آنها را نمیشناختم و بسیار مبتکرانه بودند؛ […].
Certains jouent aux échecs. D’autres les collectionnent. — بعضیها شطرنج بازی میکنند. دیگران آن را جمعآوری میکنند.