دوش؛ پاشیدن آب طبیعی یا معدنی بر همهٔ بدن یا بخشی از آن برای شستوشو یا درمان.
دوش، حمام دوش؛ جایگاه دوش در حمام، سونا یا حمام بخار.
(خودمانی) توبیخ، تشر، سرخوردگی؛ سرزنش یا ناامیدی ناگهانی، تند و دردناک.
(تردستی) حرکتی که در آن اشیا مسیری بیضیشکل میپیمایند: از دست اول به دوم تقریباً افقی و از دوم به اول با قوسی بلند.
(نورپردازی صحنه) نور بالاسری؛ پروژکتوری که عمودی بالای صحنه نصب شده است.
مثالها
Autour de moi on siffle et on chante. L’écho des douches et ses eaux vives, le phénomène est bien connu, fait de chaque baigneur un triton pipeur, c’est le réflexe hydro-musical et les plus grognons s’y laissent prendre. — دور من سوت میزنند و آواز میخوانند. پژواک دوشها و آبهای زندهاش، پدیدهای که خوب شناختهشده است، هر غسلکننده را به تریتون سوتزن تبدیل میکند، این رفلکس هیدروموسیقی است و بدخلقترینها هم تسلیم میشوند.
Voilà l’image de ma vie : je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m’engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. — این تصویر زندگی من است: باید زیر دوش شادمانه زمزمه کنم، غرق در شادی این روز نو، و من در رطوبت تلخ اندیشههای تلخ فرو میروم.
Si tu permets, je vais prendre une bonne douche et me mettre à l'aise.
— Faites donc, vous êtes chez vous. Moi aussi, j’ai pris une douche quand Valérie est partie. — اگر اجازه بدهی، دوش خوبی میگیرم و راحت میشوم.
— بکن، خانه خودت است. من هم وقتی والری رفت دوش گرفتم.
Elle n’aperçut qu’un petit lit de fer sans rideaux, un appareil à douches dans un coin, une longue table de bois noir, des chaises, et sur la table, sur des planches, le long des murs, toute une alchimie, des mortiers, des fourneaux, des machines, des trousses. — تنها یک تخت آهنی کوچک بدون پرده، دستگاه دوش در گوشهای، میز بلند چوبی سیاه، صندلیها و روی میز، روی تختهها، در امتداد دیوارها، تمام کیمیاگری، هاونها، اجاقها، ماشینها، کیفها را دید.
Tu as inspecté la douche, pas la penderie. Qui se planquerait dans une douche ? On a toutes les chances d’y être zigouillé. Tu ne vas pas au cinéma ? Psychose. Mort dans la douche. — دوش را بازرسی کردی، نه کمد لباس. چه کسی در دوش پنهان میشود؟ شانس کشته شدن آنجا زیاد است. به سینما نمیروی؟ روانپریشی. مرگ در دوش.
Rozan prévint son ami et tous deux se ruèrent sur la douche afin d’éviter que cet étonnant produit ne leur décapât complètement la peau ! — روزان دوستش را خبر کرد و هر دو به سمت دوش هجوم بردند تا از این محصول شگفتانگیز جلوگیری کنند که پوستشان را کاملاً بسوزاند!