L’espoir d’une percée décisive dans ces tractations au cours du sommet européen qui s’ouvrira mercredi à Bruxelles a été douché dimanche soir. — امید به پیشرفت قاطع در این مذاکرات طی اجلاس اروپایی که چهارشنبه در بروکسل آغاز میشود، یکشنبه شب نقش بر آب شد.
Les marins, dont les chalutiers tossaient contre les quais les rares voiliers qui osaient s'aventurer dans le port, explosèrent de rire ; ils s'étaient tous retenus jusqu'à la dernière ânerie du voileux. La patronne le doucha :
— Dis-donc Cheri Bibi, on n'est pas aux Voiles de Saint-Tropez ici... On ne winche pas, on chalute ! — ملوانان، که ترالرهایشان قایقهای بادبانیِ نادرِ جسور در بندر را به اسکله میکوبید، از خنده منفجر شدند؛ همه تا آخرین حماقتِ آن بادبانسوار صبر کرده بودند. صاحبخانه دلسردش کرد: — ببین شریبیبی، اینجا بادبانهای سنتروپه نیست… ما وینچ نمیکشیم، ترال میاندازیم!