فشار روانی و پنهان ناشی از تعلق به گروه، تغییر سبک زندگی یا محیط
مثالها
Sylla abdiqua la dictature. — La dictature, à Rome, n’était ordinairement conférée que pour six mois. — سولا از دیکتاتوری استعفا داد. — دیکتاتوری، در روم، معمولاً فقط برای شش ماه اعطا میشد.
Sous la dictature de Sylla. — در دوران دیکتاتوری سولا.
À la différence des orléanistes cherchant à se persuader que le pays consentirait à dormir de longues années sous le mancenillier d’une gloire militaire, les bonapartistes aperçurent que le mac-mahonisme ne vivrait que s’il se résolvait en une dictature. — برخلاف اورلئانیستها که سعی میکردند خود را متقاعد کنند که کشور حاضر است سالهای طولانی زیر درخت سمی یک شکوه نظامی بخوابد، بناپارتیستها متوجه شدند که مکماهونیسم تنها در صورتی زنده میماند که به یک دیکتاتوری تبدیل شود.
Buddhadasa va aller plus loin dans la provocation, en prônant l’établissement d’un « socialisme dhammique autoritaire », justifiant une dictature bouddhiste. — بوداداسا در تحریک فراتر خواهد رفت و از ایجاد یک «سوسیالیسم دامی اقتدارگرا» حمایت میکند و دیکتاتوری بودایی را توجیه میکند.
La victoire armée du peuple cubain sur la dictature de Batista […] a démontré de façon tangible que, par la guérilla, un peuple peut se libérer d’un gouvernement qui l’opprime. — پیروزیِ مسلحانهٔ مردمِ کوبا بر دیکتاتوریِ باتیستا […] بهروشنی نشان داد که یک ملت میتواند با جنگِ چریکی خود را از دولتی که سرکوبش میکند برهاند.
Et nous avons ainsi renoncé à l’ambition du « nourrissage culturel », seul rempart contre la dictature de l’appartenance. — و بدین ترتیب از جاهطلبی «تغذیه فرهنگی»، تنها سنگر در برابر دیکتاتوری تعلق، صرفنظر کردیم.