C’est seulement alors que nous pourrons procéder à une analyse comparée de la lexicographie et de la dictionnairique de statut institutionnel d'une part, et de statut privé d’autre part, avec la mise en relief d’un paysage lexicographique français sui generis.
On peut constater, sur cet exemple très simple, que le raccourcissement dictionnairique, s’il est commode, est presque toujours modificateur des données de base : rien, dans la phrase la plus ordinaire, n’est supprimable, si on la considère comme descriptive d’un référent unique, qui est « ce que le texte dit ».