دیکته کردن؛ شمرده خواندن متنی تا دیگری آن را بنویسد
دستور دادن، امر کردن
دیکته کردن به کسی (کنایه از تلقین کردن حرف یا کار به کسی)
تحمیل کردن، مقرر داشتن
دیکته کردن متنی برای نوشته شدن توسط دیگری
مثالها
Je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — من با شدت چیزهای خستهکنندهای را برایش دیکته میکردم که او با دقت خجولانه تایپ میکرد، در لباس آمادهسازی شبیه پوپلین، بسیار ظریف و ملایم.
L'empereur, ne pouvant plus douter de la bataille, rentra dans sa tente pour en dicter l'ordre. — امپراتور که دیگر نمیتوانست به نبرد شک کند، به چادرش بازگشت تا دستور آن را دیکته کند.
On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu’il a faites. — همه پاسخهایی را که این متهم داده بود به او دیکته کرده بودند.
La raison, le sens commun nous dicte notre conduite. — عقل و حس مشترک رفتار ما را دیکته میکند.
Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — انتقام، کشتنشان! خشونت طبیعی به خلقوخوی خونین او بدترین پندها را دیکته کرد.
Va, ne perds point de temps ; ce que tu m'as dicté,
Je veux de point en point qu'il soit exécuté. — برو، وقت را تلف نکن؛ آنچه به من دیکته کردی، میخواهم مو به مو اجرا شود.