نحوه بیان، ادای یک سخنرانی، شعر و غیره (فن بیان/طرز ادای کلمات).
مثالها
Ainsi, sans sa vanité, sans sa prétention, peut-être n’eût-il pas été doué de cette diction sonore, instrument nécessaire à la vie politique actuelle. — بنابراین، بدون غرور و بدون ادعایش، شاید او دارای این بیان sonore نمیشد که ابزاری ضروری برای زندگی سیاسی کنونی است.
On aurait pu se croire dans un fumoir anglais
Nous sirotions à deux un breuvage irlandais
Qui donnait à chacun une diction pâteuse
Une douce apathie, une indolence heureuse. — انگار در یک اتاق سیگار انگلیسی بودیم. ما دو نفر نوشیدنی ایرلندی مینوشیدیم که به هر کدام بیانی خمیری، بیتفاوتی ملایم و تنبلی خوشایندی میداد.
La diction, ça n’est pas « articuler ». Ce ne sont pas les hommes politiques qui articulent pour être compris et qui nous parlent comme à des demeurés. La diction c’est s’approcher par le geste de ce larynx, de ce matériau sonore qui existe dans une phrase de Molière ou de Racine.
Il faut savoir que les dictions s’adaptent à l’œuvre. Il n’y a pas de diction standard comme la nourriture d’un chaîne de restaurants où l’on mange tous le même poulet. Chaque auteur exige une diction. Ce n’est pas la même pour Molière. Ce n’est pas la même pour Racine. Ce n’est pas la même pour La Fontaine. — بیان، «تلفظ کردن» نیست. این سیاستمداران نیستند که برای فهمیده شدن تلفظ میکنند و با ما مثل عقبماندهها حرف میزنند. بیان، نزدیک شدن با ژست به آن حنجره، به آن ماده sonore است که در جملهای از مولیر یا راسین وجود دارد. باید دانست که بیانها با اثر سازگار میشوند. بیان استانداردی مثل غذای یک زنجیره رستوران وجود ندارد که همه همان مرغ را بخوریم. هر نویسندهای بیانی میطلبد. برای مولیر همان نیست. برای راسین همان نیست. برای لافونتن همان نیست.