Le prince, ce jour-là, sortit de sa léthargie. On reprit espoir. Lamballe demanda à son valet Félix de prendre, sous sa dictée, quelques consignes. — شاهزاده، آن روز از رخوتش بیرون آمد. امید بازگشت. لامبال از نوکرش فلیکس خواست چند دستور زیر دیکتهاش بنویسد.
La leçon de droit débute par la dictée des cahiers du professeur, et se poursuit par une explication, voire des interrogations. Cette procédure didactique n'est pas sans rappeler l'enseignement du droit tel qu'il se développe depuis le Moyen Âge. — درس حقوق با دیکته دفترهای استاد آغاز میشود و با توضیح، حتی پرسشها ادامه مییابد. این روش آموزشی بیشباهت به آموزش حقوق که از قرون وسطی توسعه یافته نیست.
Il les récita d'une haleine, sans en omettre un seul mot, tandis que Guilleragues en écrivait les parties essentielles sous sa dictée, en une forme abrégée et indéchiffrable. — آنها را یکنفس، بدون حذف حتی یک کلمه، بازگو کرد، در حالی که گییراگ بخشهای اساسی را زیر دیکتهاش به شکلی خلاصه و ناخوانا نوشت.
Mais supprimez donc la dictée de ces bambins ! Qui protesterait ? Nous ? Certainement non. Eux ? — Les instituteurs restent les seuls à conserver aujourd'hui la superstition de la dictée correcte. Cette question de l'orthographe les hante, et avec eux, les universitaires. — پس دیکته را از این بچهها حذف کنید! چه کسی اعتراض میکند؟ ما؟ قطعاً نه. آنها؟ — معلمان امروز تنها کسانی هستند که خرافه دیکته صحیح را حفظ کردهاند. مسئله املا ذهنشان را مشغول کرده و همراه با آنها دانشگاهیان را.
Mon père s’était réservé la surveillance de l’orthographe et m’administrait, chaque matin, avant mon café au lait, une dictée de six lignes, dont chaque phrase était minée comme une plage de débarquement. — پدرم نظارت بر املا را به عهده گرفته بود و هر صبح، پیش از قهوه با شیرم، دیکتهای شش خطی به من میداد که هر جملهاش مانند ساحل پیادهسازی مینگذاری شده بود.
Le père de Marcel Pagnol – qui était instituteur – disait : « Anatole France, quel écrivain ! De chacune de ses pages, on peut faire une dictée. » — پدر مارسل پانیول — که معلم بود — میگفت: «آناتول فرانس، چه نویسندهای! از هر صفحهاش میتوان دیکتهای ساخت.»