قدرتی که برخی چیزها به طور معمول بر انسانها دارند (نفوذ و تسلط)
مثالها
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé. — بروید فرزندان میهن
روز شکوه فرا رسیده!
علیه ما از استبداد
پرچم خونین برافراشته شده.
Cromwel n'étoit pas moins agité des terreurs de la tyrannie. Il étoit toujours couvert d'une cuirasse, chargé d'armes offensives, et environné de satellites. — کرامول کمتر از وحشتهای استبداد آشفته نبود. او همیشه زره پوشیده، مملو از سلاحهای تهاجمی، و احاطه شده توسط ماهوارهها بود.
À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens. — به محض اعلام استقلال آمریکای شمالی، صلح با پایتخت سابق منعقد شد، که این مردان که فریاد استبداد و ستم سر میدادند، که علیه نقض حقوق ملتها اعتراض میکردند، که قربانی آن بودند، با خونسردی بیرحمانهای که از اصلشان دارند، شکار سرخپوستان را سازماندهی کردند.
Jamais aucune contrée de l’Europe ne supporterait maintenant la longue succession de tyrannies basses et féroces qui ont accablé les Romains. — هیچ کشوری در اروپا اکنون سلسله طولانی استبدادهای پست و وحشیانهای را که رومیان را تحت فشار قرار داده تحمل نخواهد کرد.
Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d'un coup toutes les violences et tous les crimes que l'on juge utiles à ses intérêts. — با احتیاط وحشی بودن و اعمال استبداد به طور منطقی، طبق این سیاست نفرتانگیز، به معنای اجرای یکباره تمام خشونتها و جنایاتی است که برای منافعش مفید میداند.
Une circonstance, qui tendait surtout à rehausser la tyrannie de la noblesse et à doubler les souffrances des classes inférieures, dérivait particulièrement de la conquête de Guillaume, duc de Normandie. — شرایطی که به ویژه به افزایش ستم اشراف و دوچندان کردن رنج طبقات پایین کمک میکرد، به ویژه از فتح گیوم، دوک نرماندی ناشی میشد.