Malheureuse famille, qui ne s’apercevait pas que le siècle s’avançait comme le dictateur romain précédé de ses faisceaux de commandement !!! — خانواده بدبخت، که متوجه نبود قرن مانند دیکتاتور رومی پیش از دستههای فرماندهیاش پیش میرفت!!!
Par une dérogation à la coutume établie, Jules César fut fait dictateur perpétuel. — با انحرافی از رسم established، ژول سزار دیکتاتور مادامالعمر شد.
Il fut un temps de plomb, pas si lointain, où un dictateur hongrois avait donné un nom à une pratique politique restée célèbre dans l'histoire du communisme, la tactique du salami : semaine après semaine; le stalinien Mátyás Rákosi s'en prenait aux libertés démocratiques nées de l'après-guerre comme on découpe un vulgaire saucisson, tranche après tranche, jusqu'à régner sans partage. — زمانی از سرب بود، نه چندان دور، که یک دیکتاتور مجارستانی نامی به یک عمل سیاسی معروف در تاریخ کمونیسم داده بود، تاکتیک سالامی: هفته به هفته، استالینیست ماتیاش راکوشی به آزادیهای دموکراتیک متولد شده از پس از جنگ حمله میکرد مانند بریدن یک سوسیس معمولی، برش پس از برش، تا بدون شریک حکومت کند.
La dictatrice de la mode […] la jeune, belle et intrépide duchesse de Berry. — دیکتاتور مد […] دوشس جوان، زیبا و جسور بری.
Laurier n’était pas seulement, et à la fois, un dictateur par tempérament, un riche propriétaire foncier et un puissant industriel (…), mais c’était aussi un personnage populaire, fort habile à cultiver l’art de la popularité. — لوریه نه تنها و همزمان، یک دیکتاتور از نظر temperament، یک مالک بزرگ زمین و یک صنعتگر قدرتمند (…) بود، بلکه همچنین شخصیتی محبوب بود، بسیار ماهر در پرورش هنر محبوبیت.
Par contre, nul n'aime les bigots et, surtout, les dictateurs de consciences. — از طرف دیگر، هیچکس بیدینها و بهویژه دیکتاتورهای وجدان را دوست ندارد.