پادشاه مطلق، خودکامه که قدرت را غصب کرده است. (ظالم، طاغوت)
کسی که قدرت را به صورت خودسرانه و بدون کنترل اعمال میکند. (حاکم مستبد)
کسی که با بیعدالتی و بدون احترام به آزادیهای انسانی حکومت میکند. (ستمگر)
کسی که از قدرت خود سوءاستفاده میکند. (فرد زورگو)
ارباب نمادین. (پادشاه بلامنازع، غول)
مثالها
Les tyrans furent nombreux dans la Grèce du sixième et du cinquième siècle avant notre ère : Pisistrate fut l’un des plus célèbres. — ظالمان در یونان قرن ششم و پنجم پیش از عصر ما بسیار بودند: پیسیستراتوس یکی از مشهورترین آنها بود.
Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique. — یک دسته قدرتمند با ظالمان اروپا توطئه میکند تا به ما پادشاهی با نوعی قانون اساسی اشرافی بدهد.
Il est vrai que si, comme il arrivait habituellement, ils se mettaient sous la protection d’un des petits tyrans de leur voisinage, […] ils pouvaient jouir d’un repos temporaire. — درست است که اگر، همانطور که معمولاً اتفاق میافتاد، آنها تحت حمایت یکی از ظالمان کوچک همسایه خود قرار میگرفتند، […] میتوانستند از آرامش موقتی برخوردار شوند.
On appelle tyran le souverain qui ne connaît de lois que son caprice, qui prend le bien de ses sujets, et qui ensuite les enrôle pour aller prendre celui de ses voisins. — ظالم را به فرمانروایی میگویند که جز هوس خود قانونی نمیشناسد، مال رعایایش را میگیرد، و سپس آنها را برای گرفتن مال همسایگانش به خدمت میگیرد.
C'est toujours ce discours-là qui pousse les tyrans du tiers-monde à faire la simagrée de la démocratie, à jouer à la parodie des droits de l'homme. — همیشه همین گفتار است که ظالمان جهان سوم را وادار میکند تا در این روزهای بدبختی که اطاعت منفعلانه بازسازی شده، تظاهر به دموکراسی کنند و حقوق بشر را به تمسخر بگیرند.
Mon vénéré père disait qu’il n’y a pas pire tyran qu’un montreur d’ânes devenu sultan. — پدر ارجمندم میگفت بدتر از ظالم، الاغگردان شده سلطان نیست.