بخش پزشکی که هدف آن تشخیص بیماری، یعنی شناسایی بیماری است
مثالها
Comme tout le monde, M. Neisser a fait des injections diagnostiques de tuberculine et comme tout le monde il a constaté que parmi ceux qui réagissaient positivement, bon nombre ne se tuberculosaient pas plus tard. — مانند همه، آقای نایسر تزریقهای تشخیصی توبرکولین انجام داده و مانند همه متوجه شده که در میان کسانی که واکنش مثبت نشان میدهند، تعداد زیادی بعداً سل نمیگیرند.
L’échographie s’intègre dans la démarche diagnostique, comprenant l’examen clinique et, sauf cas particuliers, la mammographie à tous les stades de la prise en charge de la patiente en sénologie. — سونوگرافی در فرآیند تشخیصی ادغام میشود، شامل معاینه بالینی و، جز در موارد خاص، ماموگرافی در تمام مراحل مراقبت از بیمار در سنولوژی.
Je connais cette brutalité de la formation médicale que j’ai essayé de dénoncer dans les films Hippocrate et Première année. Parce que je pense qu’il y a une culture de la transmission du savoir qui se fait dans une forme de violence, voire d’humiliation, dès la première année de médecine. Se retrouver seul à faire des soins, des plâtres, des sutures, à prendre des décisions diagnostiques… alors même que le chef ne daigne pas se lever ou donner son avis, ou venir voir le patient, je trouve ça très compliqué, douloureux. — من این خشونت آموزش پزشکی را که سعی کردم در فیلمهای هیپوکرات و سال اول محکوم کنم، میشناسم. زیرا فکر میکنم فرهنگی از انتقال دانش وجود دارد که به شکلی از خشونت، حتی تحقیر، از سال اول پزشکی انجام میشود. تنها ماندن برای انجام مراقبتها، گچگیریها، بخیهها، گرفتن تصمیمات تشخیصی… در حالی که رئیس حتی حاضر نیست بلند شود یا نظر بدهد، یا بیمار را ببیند، به نظرم بسیار پیچیده و دردناک است.
Tout cet appareil de diagnostique subtile et probablement chimérique, […], n’avait pas trouvé grace devant le scepticisme de M. Rémusat. — تمام این دستگاه تشخیصی ظریف و احتمالاً خیالی، […], در برابر شکگرایی آقای رمو مورد لطف قرار نگرفت.
Ils se plaignent de maux qui échappent à la diagnostique, demandent du repos pour se rétablir, toujours du repos, car leur maladie la plus invétérée, c’est la paresse. — آنها از دردهایی شکایت میکنند که از تشخیص میگریزند، درخواست استراحت برای بهبود میکنند، همیشه استراحت، زیرا بیماری ریشهدارشان تنبلی است.