Mais pour le garder auprès de lui, il déploie sa maîtrise romanesque ultraconvaincante : par sa sobriété remarquable, par son sens souvent hilarant du micro-détail, il offre une belle densité à ses personnages. — اما برای نگه داشتن او نزد خود، تسلط رماننویسانه فوقالعاده متقاعدکنندهاش را به کار میگیرد: با sobriety قابل توجهش، با حس اغلب خندهدارش از جزئیات کوچک، تراکم زیبایی به شخصیتهایش میبخشد.
« Les femmes dont les mères sont ostéoporotiques ont en moyenne des densités osseuses plus faibles que celles dont les mères sont indemnes d’ostéoporose », indique le Dʳ Lespessailles. — «زنانی که مادرانشان مبتلا به پوکی استخوان هستند به طور متوسط تراکم استخوانی کمتری نسبت به کسانی دارند که مادرانشان از پوکی استخوان مصون هستند»، دکتر لسپسه اشاره میکند.
Quelques espèces sont assez facilement piégeables et suffisamment étudiées pour permettre, dans quelques milieux, l’estimation de densités à l'hectare. — برخی گونهها به اندازه کافی به راحتی قابل به دام انداختن و به اندازه کافی مطالعه شدهاند تا در برخی محیطها امکان تخمین تراکم در هکتار فراهم شود.
Une régénération de chêne peut être considérée comme parfaitement engagée lorsque des semis indemnes de dégâts de gibier sont régulièrement répartis à une densité minimale de :
• 5 000 semis / ha, soit 1 semis / 2 m², à 10 cm de hauteur (semis de l’année)
• 2 500 semis / ha, à 80 cm de hauteur
• 2 000 semis / ha, à 3 m de hauteur. — تجدید حیات بلوط را میتوان کاملاً درگیر شده دانست هنگامی که نهالهای سالم از آسیبهای شکار به طور منظم با حداقل تراکم توزیع شده باشند:
• ۵۰۰۰ نهال / هکتار، یعنی ۱ نهال / ۲ متر مربع، در ارتفاع ۱۰ سانتیمتر (نهال سال جاری)
• ۲۵۰۰ نهال / هکتار، در ارتفاع ۸۰ سانتیمتر
• ۲۰۰۰ نهال / هکتار، در ارتفاع ۳ متر.
La densité différente de l’huile d’olive, et de celles qu’on y introduit, est un des caractères le plus souvent employés pour reconnaître la fraude. On se sert soit de l’oléomètre Lefebvre, soit de l’élaïomètre de Gobley, soit de l’alcoomètre centésimal de Gay-Lussac, dont l’emploi a été conseillé par M. Marchand. — چگالی متفاوت روغن زیتون و آنهایی که در آن وارد میشوند، یکی از ویژگیهایی است که اغلب برای تشخیص تقلب به کار میرود. از اولئومتر لوفور، الائومتر گوبله یا الکومتر سانتیگراد گی-لوساک استفاده میشود که استفاده از آن توسط م. مارشان توصیه شده است.
D’autre part, un litre de lait normal pèse entre 1 kg 029 et 1 kg 033. C’est ce qu’on appelle la densité que l’on mesure facilement avec un lactodensimètre. Plus le lait est riche plus sa densité est faible. C’est ainsi que la densité du lait écrémé peut atteindre jusqu’à 1,036. — از سوی دیگر، یک لیتر شیر معمولی بین ۱ کیلوگرم ۰۲۹ و ۱ کیلوگرم ۰۳۳ وزن دارد. این همان چیزی است که چگالی نامیده میشود و به راحتی با لاکتودنسیمتر اندازهگیری میشود. هر چه شیر غنیتر باشد چگالی آن کمتر است. بدین ترتیب چگالی شیر بدون چربی میتواند تا ۱٫۰۳۶ برسد.