Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — بقیه صورت شامل پوستی گلگون، لب نازک با سبیل قهوهای روشن و دندانهای تحسینبرانگیز بود.
D’une santé vraiment insolente, ses dents sont trente-deux perles d’un orient délicieux et enchâssées dans un corail. — با تندرستیِ بهراستی چشمگیرش، دندانهایش سیودو مرواریدِ خوشآبِ شرقیاند که در مرجانی نشانده شدهاند.
On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. — دختری شادابتر و خندانتر از او نمیشد دید؛ بور بود، با چشمانِ آبیِ زیبا، گونههای صورتی و دندانهایی سفید چون شیر؛ به هجدهسالگی نزدیک میشد؛ […].
Elles sont ensuite soumises à l’action d’une râpe mécanique, animée d’une grande vitesse, et munie de dents aiguës et serrées qui la déchirent et la transforment en une pulpe fine. — آنها سپس تحت عمل یک رنده مکانیکی، با سرعت زیاد، و مجهز به دندانهای تیز و فشرده که آن را پاره میکند و به خمیری ریز تبدیل میکند، قرار میگیرند.
Près de la porte, contre le mur, une fourche se dressait, une de ces fourches d’acier aux longues dents puissantes et fines qui se plantent dans les gerbes de blé comme des canines de chat dans un ventre de souris. — نزدیک در، مقابل دیوار، یک چنگال ایستاده بود، یکی از این چنگالهای فولادی با دندانهای بلند، قوی و نازک که در بستههای گندم مانند نیش گربه در شکم موش فرو میروند.
La princesse étudie les six fourchettes devant elle. Elle tente le tout pour le tout et attrape la plus fine, celle avec deux dents pointues.
— Ceci est une fourchette à escargots, soupire Frances. La fourchette à huîtres est à sa gauche. Elle a trois dents voyez-vous ? — شاهزاده شش چنگال را جلوی خودش مطالعه میکند. همه چیز را امتحان میکند و ظریفترین را میگیرد، آن با دو دندان نوکتیز.
— این چنگال حلزون است، فرانسیس آه میکشد. چنگال صدف در سمت چپ اوست. سه دندان دارد، میبینید؟