عمل پایان دادن، در مورد پیمان، قرارداد، توافق و غیره
هرگونه ابلاغِ خارج از دادگاه.
عملِ معرفیِ کسی بهعنوانِ گناهکار؛ لو دادن.
مثالها
Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d'un moment à l'autre. — از ماهها پیش در پاریس بهخوبی میدانستند که فسخِ پیمانهای لوکارنو از سوی هیتلر و بازنظامیسازیِ راینلاند هر لحظه ممکن است رخ دهد.
La dénonciation d’une usurpation, faite par l’usufruitier au propriétaire. — ابلاغِ غصبِ ملک، که بهرهبردار به مالک میکند.
Pour se mettre à l'abri des dénonciations, le plus expédient, c'est de prendre les devants. […]. Le mouchardage fait partie des vertus civiques. — برای در امان ماندن از لو رفتن، کارآمدترین راه پیشدستی کردن است. […]. خبرچینی بخشی از فضایلِ مدنی است.
Pour les non-baiseuses, toutes les baiseuses sont des salopes, mais ce n'est pas ce genre de dénonciation qui rendra l’univers des chastes plus attrayant. — برای زنانی که رابطهٔ جنسی ندارند، هر زنی که دارد هرزه است؛ اما اینجور انگزدن جهانِ پاکدامنان را دلپذیرتر نمیکند.
Il n’en est pas de même en France, où les gens confondent dénonciation et délation. Dans le premier cas, il s’agit d’informer. Dans le second, de salir. La nuance est simple. — در فرانسه چنین نیست؛ آنجا مردم افشاگری (dénonciation) را با سعایت (délation) اشتباه میگیرند. در اولی سخن از آگاه کردن است، در دومی از لکهدار کردن. تفاوت ساده است.