Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre. — هر کس میخواست در موضع دفاعی بماند، سکوت ادامه داشت تا اینکه کارکان برای شکستن این ناراحتی راه میانهای یافت و به ستایش از شرابی که در لیوانش مانده بود پرداخت.
Dans les cours, faucheuses, herseuses aux métalliques roues crantées, l'air de mantes religieuses sur la défensive, levaient haut leurs brancards de fer. — در مزارع، ماشینهای درو، هرسکنندهها با چرخهای فلزی دندانهدار، با حالتی تدافعی مانند آخوندکهای مذهبی، بازوهای آهنی خود را بالا میبردند.