تنزل، کاهش کلی ارزشها و رفتارهایی که جامعه، ملت یا قدرت سیاسی آن را بهعنوان هنجار قابل احترام میشناسد.
تنزل، نابودی، توهین.
قرنهای آخر امپراتوری روم.
مثالها
… ouvrez vos cellules de marbre et laissez partager votre repos à un frère fatigué, qui aimerait mieux avoir à combattre cent mille païens que d’être témoin de la décadence de notre ordre sacré ! — سلولهای مرمرین خود را بگشایید و استراحت خود را با برادری خسته قسمت کنید که ترجیح میداد با صد هزار کافر بجنگد تا شاهد انحطاط نظم مقدس ما باشد!
Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. — با این حال، ویژگی واقعاً تزئینی و معماری نشانها که تحمل بازنمایی اشیا به شکل کاملاً طبیعیشان را نداشت، تا اواسط قرن شانزدهم حفظ شد. از آن پس سنتهای خوب رو به ضعف رفت تا قرن نوزدهم که شاهد انحطاط کامل این هنر ارجمند بود، گویی حتی اصول ابتدایی آن را فراموش کرده بودند.
Sommes-nous donc dans une époque d’irrémédiable décadence ? Plus nous approchons de la fin de ce siècle, plus notre décomposition s’aggrave et s’accélère, et plus nos cœurs, nos cerveaux, nos virilités vont se vidant de ce qui est l’âme, les nerfs et le sang même d’un peuple. — پس آیا در دورهای از انحطاط جبرانناپذیر هستیم؟ هر چه به پایان این قرن نزدیکتر میشویم، تجزیه ما شدیدتر و سریعتر میشود و قلبها، مغزها و مردانگیهای ما بیشتر از آنچه روح، اعصاب و خون یک ملت است خالی میشود.
L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides. — آیا بشریت ابزارهایی برای جلوگیری از این فاجعه جنگ در آسمانها داشت؟ پرسشی بیهوده، همانقدر بیهوده که پرسیدن آیا میتوانست از انحطاطی که آشور و بابل را به بیابانهای خشک تبدیل کرد جلوگیری کند.
On s’accorde à signaler la décadence progressive de l’élevage du mouton en Russie. — همگان به افول تدریجی پرورش گوسفند در روسیه اشاره میکنند.
Les Romains de la décadence. — رومیان دوران انحطاط.